1 00:00:05,136 --> 00:00:07,136 [homme] Précédemment "Le Chi"... 2 00:00:07,220 --> 00:00:09,220 Tu n'es pas prêt pour ça, Kev. 3 00:00:09,303 --> 00:00:12,136 [Neva] Est-ce que ta copine est Tiff obtenir une pension alimentaire pour enfants ? 4 00:00:12,220 --> 00:00:13,553 [Shay] Ne donne pas un traitement spécial pour un enfant. 5 00:00:13,637 --> 00:00:14,887 C'est foutu, Emmett. 6 00:00:14,970 --> 00:00:16,679 Merde! 7 00:00:16,762 --> 00:00:19,261 [Brandon] "Hashtag bébé papa faire ce chèque" ? 8 00:00:19,345 --> 00:00:22,136 - [la foule chante] - [Bonner] Est-ce que l'un d'entre eux 9 00:00:22,220 --> 00:00:23,428 unités en cours de réservation pour les résidents à faibles revenus ? 10 00:00:23,512 --> 00:00:25,178 [Jerrika] Pas pour le moment. 11 00:00:25,261 --> 00:00:26,970 - Bonner, comment vas-tu ? - Je lui disais 12 00:00:27,053 --> 00:00:29,428 comme certains sont contrariés dans la communauté le sont. 13 00:00:29,512 --> 00:00:31,970 [Jerrika] La cuisine, c'est votre cadeau. Tout ira bien. 14 00:00:32,053 --> 00:00:34,637 [Brandon] Chaque chef que je suis affronter a un don. 15 00:00:34,720 --> 00:00:36,011 [Jerrika] Si tu ne laisses pas ton les nerfs prennent le dessus sur toi, 16 00:00:36,095 --> 00:00:37,387 Je pense que tu pourrais gagner. 17 00:00:38,470 --> 00:00:41,095 - Kiesha ! - Écoute, je me concentre sur la piste, 18 00:00:41,178 --> 00:00:42,053 et j'essaie d'obtenir mes notes augmentent. 19 00:00:42,136 --> 00:00:43,053 Je pensais que tu avais abandonné la piste. 20 00:00:43,136 --> 00:00:44,178 Je suis de retour dans l'équipe. 21 00:00:44,261 --> 00:00:46,011 N'as-tu pas été se faufiler 22 00:00:46,095 --> 00:00:47,470 - Avec un négro, quand même ? - Veux-tu venir ? 23 00:00:47,553 --> 00:00:49,887 Du sexe « Mon père vient de mourir » ? 24 00:00:49,970 --> 00:00:52,136 - [Emmett] Faisons-nous des câlins. - [Douda] Nous avons un problème. 25 00:00:52,220 --> 00:00:54,095 - [Burkes] Qu'est-ce qu'on fait tu la connais ? 26 00:00:54,178 --> 00:00:55,178 [Douda] Beaucoup de nos rivaux je passe beaucoup de temps 27 00:00:55,261 --> 00:00:57,136 à cause de sa ténacité. 28 00:00:57,220 --> 00:00:58,887 [Burkes] Peut-être cette personne motivée 29 00:00:58,970 --> 00:01:01,136 a besoin d'un poisson pour ses efforts. 30 00:01:01,220 --> 00:01:03,387 Toi le gars de les publicités. 31 00:01:03,470 --> 00:01:06,261 Si jamais tu as besoin de quelque chose, tu m'appelles. 32 00:01:12,470 --> 00:01:15,095 ♪ Fashawn et Snoop Dogg's "Pardon My G" joue ♪ 33 00:01:15,178 --> 00:01:20,095 ♪♪♪ 34 00:01:21,387 --> 00:01:24,595 ♪ hip-hop doux ♪ 35 00:01:24,679 --> 00:01:29,553 ♪♪♪ 36 00:01:30,637 --> 00:01:32,720 ♪ Laisse-moi te parler juste un petit instant ♪ 37 00:01:32,804 --> 00:01:35,178 - La voilà ! - Comme sur des roulettes ! 38 00:01:35,261 --> 00:01:36,929 Salut, M. et Mme Hughes. 39 00:01:37,011 --> 00:01:39,220 Vous êtes tous censés l'être ici avec moi. 40 00:01:39,303 --> 00:01:42,011 ♪ Si cela ne vous dérange pas, saute de ma ligne ♪ 41 00:01:42,095 --> 00:01:44,011 ♪ Parce que je suis enclin pour trouver un nouveau centime ♪ 42 00:01:44,095 --> 00:01:46,512 ♪ Dis qu'elle aime la viande brune, filet mignon ♪ 43 00:01:46,595 --> 00:01:48,804 ♪ Si elle couche avec Shawn, elle va rester jusqu'au matin ♪ 44 00:01:48,887 --> 00:01:51,053 ♪ Très probablement donner une performance de qualité A ♪ 45 00:01:51,136 --> 00:01:53,345 ♪ Pas de taille, mais son gâteau est énorme ♪ 46 00:01:53,428 --> 00:01:55,553 ♪ Bouche sale, mais son visage est magnifique ♪ 47 00:01:55,637 --> 00:01:57,929 ♪ Elle va faire un playboy payer son hypothèque ♪ 48 00:01:58,011 --> 00:02:00,345 ♪ Évadez-vous dans un Wraith, vacances à la forteresse ♪ 49 00:02:00,428 --> 00:02:02,428 ♪ Ne comprends pas l'image, reste en dehors du portrait ♪ 50 00:02:02,512 --> 00:02:04,512 ♪ Shawty, tu sais putain, tu me connais ♪ 51 00:02:04,595 --> 00:02:07,470 ♪ Je t'ai attrapé dehors, Danielle Brégoli ♪ 52 00:02:07,553 --> 00:02:09,679 ♪ Euh-huh, c'est une diva et elle le sait ♪ 53 00:02:09,762 --> 00:02:11,053 ♪ Chaque instant avec elle Kodak ♪ 54 00:02:11,136 --> 00:02:12,804 ♪ Tu as quelque chose que je veux, je veux ♪ 55 00:02:12,887 --> 00:02:14,220 ♪ Mais c'est quelque chose dont je n'ai pas besoin ♪ 56 00:02:14,303 --> 00:02:16,261 ♪ Je peux à peine respirer ♪ 57 00:02:16,345 --> 00:02:17,804 ♪ J'arrive à peine à respirer, j'arrive à peine à respirer ♪ 58 00:02:17,887 --> 00:02:19,053 ♪ Es-tu avec eux ou avec nous ? ♪ 59 00:02:19,136 --> 00:02:20,261 ♪ Pardonne mon G ♪ 60 00:02:20,345 --> 00:02:22,303 ♪ Laisse-moi te parler ♪ 61 00:02:22,387 --> 00:02:23,595 ♪ Juste un instant, parce que je vois ♪ 62 00:02:23,679 --> 00:02:25,345 ♪ Que tu es dans le besoin ♪ 63 00:02:25,428 --> 00:02:27,261 ♪ Depuis vos attentions ne sont pas mes dimensions ♪ 64 00:02:27,345 --> 00:02:29,845 ♪ Je pense qu'il est temps tu devrais partir ♪ 65 00:02:29,929 --> 00:02:32,011 ♪ Et si ça ne te dérange pas, saute de ma ligne ♪ 66 00:02:32,095 --> 00:02:34,345 ♪ Parce que je suis enclin pour trouver un nouveau centime ♪ 67 00:02:34,428 --> 00:02:36,095 ♪ Tu as quelque chose que je veux, je veux ♪ 68 00:02:36,178 --> 00:02:37,595 ♪ Mais c'est quelque chose Je n'en ai pas besoin ♪ 69 00:02:37,679 --> 00:02:40,220 ♪ Besoin, Je peux à peine respirer ♪ 70 00:02:40,303 --> 00:02:42,804 ♪ J'arrive à peine à respirer, avec eux ou avec nous ? ♪ 71 00:02:42,887 --> 00:02:45,095 ♪ Tu peux jeter la clé ♪ 72 00:02:45,178 --> 00:02:46,720 ♪ Tu es maintenant en train de rocker avec ♪ 73 00:02:46,804 --> 00:02:48,679 ♪ Le meilleur ♪ 74 00:02:48,762 --> 00:02:51,887 ♪ International F ♪ 75 00:02:51,970 --> 00:02:54,220 ♪ Et Big Snoop ♪ 76 00:02:54,303 --> 00:02:56,679 ♪ Tu vois, je porte mon coeur sur ma manche ♪ 77 00:02:56,762 --> 00:02:58,428 ♪ Mais tu rends les choses difficiles ♪ 78 00:02:58,512 --> 00:03:00,720 ♪ Tu rends les choses difficiles pour que je respire ♪ 79 00:03:00,804 --> 00:03:03,011 ♪GCB, tu as quelque chose que je veux ♪ 80 00:03:03,095 --> 00:03:05,512 ♪ Je veux, mais c'est quelque chose dont je n'ai pas besoin ♪ 81 00:03:05,595 --> 00:03:08,512 ♪ la musique continue au loin à la radio ♪ 82 00:03:08,595 --> 00:03:10,929 ♪♪♪ 83 00:03:11,011 --> 00:03:12,470 Hé, toi. 84 00:03:12,553 --> 00:03:14,887 Je t'ai dit tes cheveux ça aurait l'air bien comme ça. 85 00:03:16,720 --> 00:03:18,178 ♪ J'arrive à peine à respirer ♪ 86 00:03:18,261 --> 00:03:19,679 ♪ Es-tu avec eux ou avec nous ? ♪ 87 00:03:19,762 --> 00:03:20,595 ♪ Pardonne mon G ♪ 88 00:03:20,679 --> 00:03:22,512 [Shawn] C'est Po. 89 00:03:22,595 --> 00:03:24,887 ♪♪♪ 90 00:03:24,970 --> 00:03:27,637 ♪ musique hip-hop dramatique ♪ 91 00:03:27,720 --> 00:03:32,845 ♪♪♪ 92 00:03:41,053 --> 00:03:43,011 [le taille-crayon vrombit] 93 00:03:50,303 --> 00:03:53,261 [l'affûteur continue de vrombir] 94 00:03:59,679 --> 00:04:02,136 Très bien, Stanley, je pense ton crayon est assez pointu. 95 00:04:02,220 --> 00:04:03,637 Presque, M. Gasca. 96 00:04:03,720 --> 00:04:05,303 - [Stanley] J'ai juste besoin de-- - Chut ! 97 00:04:05,387 --> 00:04:07,512 [M. Gasca] Asseyez-vous, Stanley. 98 00:04:08,720 --> 00:04:11,345 [Stanley souffle doucement] 99 00:04:15,970 --> 00:04:17,053 Frère-- 100 00:04:17,136 --> 00:04:18,387 [claquement] 101 00:04:18,470 --> 00:04:20,095 [rire] 102 00:04:22,011 --> 00:04:24,136 [claquement de crayon] [soupirs] 103 00:04:24,220 --> 00:04:25,553 [M. Gasca] D'accord ! 104 00:04:25,637 --> 00:04:28,303 Et vos crayons, tout le monde. 105 00:04:28,387 --> 00:04:30,470 [claquement de crayons] 106 00:04:32,804 --> 00:04:34,470 J'ai dit, baissez les crayons. 107 00:04:34,553 --> 00:04:36,095 [la cloche de l'école sonne] 108 00:04:36,178 --> 00:04:39,387 [bavardage en arrière-plan] 109 00:04:39,470 --> 00:04:41,762 Alors j'écoutais NPR, 110 00:04:41,845 --> 00:04:44,637 et j'ai entendu ces standards les tests sont culturellement biaisés. 111 00:04:44,720 --> 00:04:46,929 Droite. Genre, teste-moi sur des conneries qui sont importantes. 112 00:04:47,011 --> 00:04:48,929 Ouais. L'algèbre n'a pas merde à voir avec de la merde. 113 00:04:49,011 --> 00:04:50,929 Comme qui est le plus célèbre personne hors O-Block ? 114 00:04:51,011 --> 00:04:52,553 C'est facile. Chef Keef. 115 00:04:52,637 --> 00:04:54,679 - Faux. - C'est une question piège. 116 00:04:54,762 --> 00:04:56,804 La réponse qu'il cherche est Michelle Obama, 117 00:04:56,887 --> 00:04:59,804 mais ça ne s'appelait pas O-Block quand elle y vivait. 118 00:04:59,887 --> 00:05:01,720 [Kevin] Hein. 119 00:05:01,804 --> 00:05:03,804 Il était temps que tu reviennes. 120 00:05:03,887 --> 00:05:05,720 J'en avais marre de faire vos devoirs tous les jours. 121 00:05:05,804 --> 00:05:07,553 - [claquement de la porte du casier] - Tous les jours ? 122 00:05:07,637 --> 00:05:09,345 Laissez-moi vous découvrir on se voit après l'école 123 00:05:09,428 --> 00:05:11,762 - tous les jours ! - J'étais gentil. 124 00:05:11,845 --> 00:05:14,303 D'abord Andrea, maintenant Maisha ? 125 00:05:14,387 --> 00:05:16,261 Ha. je vois que tu le gardes dans la famille, Kev. 126 00:05:16,345 --> 00:05:19,136 Ne commence pas avec moi aujourd'hui, Papa. 127 00:05:19,220 --> 00:05:21,428 Je n'y suis pas ! [se moque] 128 00:05:22,470 --> 00:05:24,178 Vous êtes tous mignons ensemble. 129 00:05:24,261 --> 00:05:26,970 - Je te vois, Kev. - Tu ne vois rien. 130 00:05:29,970 --> 00:05:31,595 [Maisha] Des nuls. 131 00:05:31,679 --> 00:05:33,637 J'organise une fête d'anniversaire. Tu devrais venir. 132 00:05:33,720 --> 00:05:36,011 Oh, je ne peux pas. 133 00:05:36,095 --> 00:05:37,845 je ne suis pas autorisé sortir les soirs d'école. 134 00:05:37,929 --> 00:05:39,428 Ça craint d'être toi. 135 00:05:39,512 --> 00:05:41,720 Nous aurons des cônes de neige et celui de Garrett. 136 00:05:41,804 --> 00:05:44,220 Celui de Garrett ? Caramel et fromage ? 137 00:05:44,303 --> 00:05:46,387 Ouais. Tu es stupide si tu ne viens pas. 138 00:05:46,470 --> 00:05:47,970 Condamner. Qu'est-ce que tu me veux apporter ? 139 00:05:49,428 --> 00:05:53,011 Ce sourire, et... un beau cadeau pour moi. 140 00:05:53,095 --> 00:05:55,387 - D'accord. - Alors... 141 00:05:55,470 --> 00:05:56,470 comment as-tu fait le test ? 142 00:05:56,553 --> 00:05:58,095 Oh. Je ne sais pas. 143 00:05:58,178 --> 00:06:01,095 C’était culturellement biaisé. Toi? 144 00:06:01,178 --> 00:06:02,637 [se moque] Je l'ai tué. 145 00:06:02,720 --> 00:06:05,804 On se voit à ma fête. Et soyez à l'heure. 146 00:06:05,887 --> 00:06:08,387 je sais comment vous, les Noirs, comprenez. 147 00:06:10,095 --> 00:06:12,428 [Jada] Tu réalises elle rentre à la maison demain, 148 00:06:12,512 --> 00:06:14,178 et nous avons encore beaucoup à faire. 149 00:06:14,261 --> 00:06:16,887 Je pense que ça a l'air plutôt bien. 150 00:06:16,970 --> 00:06:21,679 Ronnie, nous savons tous les deux comment en particulier votre grand-mère. 151 00:06:21,762 --> 00:06:23,428 Autant la quitter à l'hôpital, 152 00:06:23,512 --> 00:06:25,595 parce qu'une fois qu'elle voit cet abat-jour a disparu... 153 00:06:25,679 --> 00:06:26,887 je vais avoir une crise cardiaque. 154 00:06:26,970 --> 00:06:29,053 Et la télé ? 155 00:06:29,136 --> 00:06:31,053 Elle rentre à la maison et ne peut pas regarder ses juges ? 156 00:06:31,136 --> 00:06:34,512 Les cadres et les trucs de cuisine Je peux remplacer, mais... 157 00:06:34,595 --> 00:06:37,095 - La télé ? - Cela vous coûtera environ 158 00:06:37,178 --> 00:06:38,804 400 dollars pour le remplacer avec un nouveau. 159 00:06:38,887 --> 00:06:41,178 - Condamner! - Eh bien, si ça vous intéresse, 160 00:06:41,261 --> 00:06:42,512 je parlais à un agent immobilier 161 00:06:42,595 --> 00:06:44,345 c'est vendre la maison de l'autre côté de la rue. 162 00:06:44,428 --> 00:06:46,887 - Lequel? - Le coin des chatons. 163 00:06:46,970 --> 00:06:48,345 Vous aviez l'habitude d'avoir une belle pelouse ? 164 00:06:48,428 --> 00:06:49,970 Il m'a demandé si je connaissais quelqu'un 165 00:06:50,053 --> 00:06:52,887 à la recherche d'un travail à temps partiel cela pourrait le nettoyer. 166 00:06:52,970 --> 00:06:55,470 Et je te parie que ça va payer quelques centaines de dollars. 167 00:06:55,553 --> 00:06:57,595 Ouais, je suppose. 168 00:06:58,887 --> 00:07:00,887 ♪ musique inquiète ♪ 169 00:07:00,970 --> 00:07:02,595 [Jada soupire] 170 00:07:02,679 --> 00:07:05,762 - [objets cliquetis] - Je vais lui parler. 171 00:07:07,428 --> 00:07:08,679 [s'éclaircit la gorge] 172 00:07:14,095 --> 00:07:17,470 Emmet. Je connais cet enfoiré. 173 00:07:18,845 --> 00:07:20,470 Yo! Yo, c'est quoi ce bordel ? 174 00:07:20,553 --> 00:07:21,929 J'ai l'arrière-goût aujourd'hui. 175 00:07:22,011 --> 00:07:23,679 Tu as ton cul génial dans mon camion. 176 00:07:23,762 --> 00:07:28,095 Mon vieux mec trébuchait. Alors j'ai plongé. 177 00:07:28,178 --> 00:07:29,679 - Que fait-il maintenant ? - Il parle toujours 178 00:07:29,762 --> 00:07:31,553 - et merde. - Eh bien, je vois 179 00:07:31,637 --> 00:07:33,387 - d'où tu le tiens. - Je n'ai rien de lui. 180 00:07:33,470 --> 00:07:35,720 Où est ta petite maman ? Celui que tu écrases encore. 181 00:07:35,804 --> 00:07:37,345 Elle ne peut pas te donner une place sur le canapé ou quoi ? 182 00:07:37,428 --> 00:07:38,762 Merde, c'est elle la meneuse ! 183 00:07:38,845 --> 00:07:41,261 Publier et se vanter à propos des contrôles sur IG. 184 00:07:41,345 --> 00:07:44,720 [petit rire] Ce qui donne les deux autres idées de bébés mamans. 185 00:07:44,804 --> 00:07:47,679 [petit rire] Maintenant, tous en ligne, ils sont amis. 186 00:07:47,762 --> 00:07:49,970 Manger des sushis ensemble, en sirotant des mimosas, 187 00:07:50,053 --> 00:07:51,470 je propose des toasts ! 188 00:07:51,553 --> 00:07:53,261 Je parle d'y aller jusqu'au palais de justice 189 00:07:53,345 --> 00:07:55,136 pour me déposer. Ils ici aiment 190 00:07:55,220 --> 00:07:57,762 la "Sororité des Voyageurs" Baby Mamas" et merde. 191 00:07:57,845 --> 00:07:59,887 C'est comme mon oncle disait : 192 00:07:59,970 --> 00:08:01,762 Ton cul est jusqu'aux genoux je porte des chaussettes, mon garçon. 193 00:08:01,845 --> 00:08:03,303 [rires] 194 00:08:03,387 --> 00:08:05,470 Mec, toute ma merde est foutue. 195 00:08:05,553 --> 00:08:07,637 Putain, je sais... 196 00:08:07,720 --> 00:08:09,470 Quoi ? 197 00:08:09,553 --> 00:08:11,845 Garçon, ramasse ton cul loin de mon évier. 198 00:08:12,595 --> 00:08:13,887 Dormez dans le camion. 199 00:08:13,970 --> 00:08:15,095 Mais le reste de cette merde tu le fais, 200 00:08:15,178 --> 00:08:16,929 fais-le dans mon appartement 201 00:08:17,011 --> 00:08:19,512 avant de devoir attraper une accusation de meurtre sur ton cul. 202 00:08:20,637 --> 00:08:22,136 Tu es sûr que ta copine ça ne te dérange pas ? 203 00:08:22,220 --> 00:08:24,178 Je suis sûr que tout ira bien. Avec un peu de chance. 204 00:08:25,428 --> 00:08:27,595 Psss, tu vois, tu as ce dont j'ai besoin ! 205 00:08:27,679 --> 00:08:29,303 - Psss. - Une femme adulte 206 00:08:29,387 --> 00:08:30,970 qui comprend, pas une de ces petites filles 207 00:08:31,053 --> 00:08:33,178 ici, je cours partout comme des têtes de poulet. 208 00:08:33,261 --> 00:08:34,679 Ouais. Prenez des notes. 209 00:08:34,762 --> 00:08:37,929 - Playboy métrosexuel. - [rires] 210 00:08:38,011 --> 00:08:39,595 [manifestants] Le logement est un droit. 211 00:08:39,679 --> 00:08:41,178 - [Mme. Marron] Bougez-le ! - Combattez, combattez, combattez ! 212 00:08:41,261 --> 00:08:42,261 [Mme. Brown] Obtenez vos culs parti maintenant ! Allez-y ! 213 00:08:42,345 --> 00:08:44,053 Je ne joue pas avec toi ! 214 00:08:44,136 --> 00:08:45,970 Le logement est un droit ! 215 00:08:46,053 --> 00:08:48,011 - Combattez, combattez, combattez. - [Mme. Brown] Sortez d'ici ! 216 00:08:48,095 --> 00:08:50,011 - Mme Brown. - Sortez d'ici ! 217 00:08:50,095 --> 00:08:51,762 Je suis là maintenant - s'il te plaît, vas-y à l'intérieur et laisse-moi gérer ça. 218 00:08:51,845 --> 00:08:53,470 Comme l'enfer, je le ferai. 219 00:08:53,553 --> 00:08:55,303 Ils ont peut-être le droit pour protester, mais pas ici. 220 00:08:55,387 --> 00:08:57,387 C'est une propriété privée. J'appellerai la police, 221 00:08:57,470 --> 00:08:59,095 - Bon sang ! - Non, non, non, Mme Brown. 222 00:08:59,178 --> 00:09:00,845 Police? C'est la dernière chose nous devrions faire. 223 00:09:00,929 --> 00:09:02,720 Tu sais comment est la police par ici. 224 00:09:02,804 --> 00:09:04,637 Tu penses que je m'en soucie à propos de ces gens ? 225 00:09:04,720 --> 00:09:06,345 C'est exactement le genre de bêtise 226 00:09:06,428 --> 00:09:07,762 Je ne veux pas être là mes condos. 227 00:09:07,845 --> 00:09:09,970 Comment savent-ils même où j'habite, Jerrika ? 228 00:09:10,053 --> 00:09:11,762 - Je ne sais pas... - Laisse-moi te dire quelque chose. 229 00:09:11,845 --> 00:09:14,512 Soit vous réparez ça, ou j'appelle la police ! 230 00:09:14,595 --> 00:09:16,720 Je m'en fiche de qui diable ils s'en vont. 231 00:09:16,804 --> 00:09:19,595 Le logement est un droit. Combattez, combattez, combattez ! 232 00:09:21,470 --> 00:09:23,053 [le chien aboie] 233 00:09:23,136 --> 00:09:24,845 Je veux qu'il soit répertorié dès que je peux. 234 00:09:24,929 --> 00:09:27,970 J'en ai battu deux autres agents pour l'obtenir, alors... 235 00:09:28,053 --> 00:09:29,136 il faut l'avoir nettoyé. 236 00:09:29,220 --> 00:09:30,762 C'est un désastre chaud. 237 00:09:32,804 --> 00:09:35,261 Débarrassez-vous de tout... à l'intérieur et à l'extérieur. 238 00:09:35,345 --> 00:09:37,553 Tout ce que vous aimez, tu peux garder. 239 00:09:37,637 --> 00:09:39,929 je vais chercher une benne à ordures pour devant. 240 00:09:40,011 --> 00:09:42,261 - Et la voiture ? - Tu le veux, c'est à toi. 241 00:09:42,345 --> 00:09:44,136 Sinon, Je vais le faire enlever. 242 00:09:44,220 --> 00:09:46,679 Passons à l’intérieur. 243 00:09:50,512 --> 00:09:52,095 Sous toutes ces conneries tu peux voir 244 00:09:52,178 --> 00:09:54,845 l'endroit a de bons os. 245 00:09:54,929 --> 00:09:58,053 Un gentil jeune couple va déposez un morceau de monnaie, 246 00:09:58,136 --> 00:10:01,679 rénovez-le, et boum... le prix de votre maison va augmenter. 247 00:10:01,762 --> 00:10:03,804 25 000 $. 248 00:10:14,261 --> 00:10:16,637 En fait, cette maison C'était vraiment sympa. 249 00:10:16,720 --> 00:10:19,679 Avait la meilleure pelouse sur le bloc. 250 00:10:19,762 --> 00:10:22,011 Oh, vous connaissez les propriétaires ? 251 00:10:22,095 --> 00:10:24,470 Euh... un peu. 252 00:10:24,553 --> 00:10:27,887 Ils ont disparu il y a quelques années. 253 00:10:27,970 --> 00:10:29,679 Tu sais où ils sont allés ? 254 00:10:29,762 --> 00:10:31,553 Tout ce que je sais c'est le père est tombé malade et a déménagé dans le Sud. 255 00:10:31,637 --> 00:10:35,011 Les enfants ont finalement décidé pour le vendre. 256 00:10:35,095 --> 00:10:38,345 Ils ont tout déplacé qu'ils voulaient... 257 00:10:38,428 --> 00:10:40,011 a laissé le reste. 258 00:10:41,720 --> 00:10:44,220 Vous pouvez les utiliser produits de nettoyage. 259 00:10:44,303 --> 00:10:46,679 J'ai une équipe de peinture j'arrive vendredi. 260 00:10:49,387 --> 00:10:52,637 Oh, euh, si jamais tu réfléchis sur la vente de vous-même... 261 00:10:52,720 --> 00:10:55,095 ♪ musique sombre ♪ 262 00:10:55,178 --> 00:10:56,345 Le quartier devient chaud. 263 00:10:56,428 --> 00:10:59,303 ♪♪♪ 264 00:10:59,387 --> 00:11:02,679 [bavardage en arrière-plan] 265 00:11:05,095 --> 00:11:06,053 [s'éclaircit la gorge] 266 00:11:06,136 --> 00:11:07,595 [Stacey] Hé, papa. 267 00:11:07,679 --> 00:11:10,178 Qu'est-ce que ça fait d'être en troisième position ? 268 00:11:10,261 --> 00:11:12,261 Probablement de la même manière c'est comme si tu étais tes parents... 269 00:11:12,345 --> 00:11:13,512 décevant. 270 00:11:13,595 --> 00:11:15,679 Eh bien, peut-être que si tu vendu les bonbons 271 00:11:15,762 --> 00:11:18,428 au lieu de le manger, tu te sentirais mieux. 272 00:11:18,512 --> 00:11:20,970 - Un vieux à quatre yeux. - Attendez. 273 00:11:21,053 --> 00:11:22,804 je pensais que tu avais vendu tous les bonbons à la reprise. 274 00:11:22,887 --> 00:11:25,637 Je l'ai fait, mais Stacey papa un conducteur sur le L. 275 00:11:25,720 --> 00:11:27,929 je ne peux pas rivaliser avec la circulation piétonnière du métro. 276 00:11:28,011 --> 00:11:29,387 [M. Gasca] Tout le monde se calme, s'il vous plaît. 277 00:11:29,470 --> 00:11:31,261 Besoin de votre attention. Il est arrivé à 278 00:11:31,345 --> 00:11:33,220 l'attention de l'administration 279 00:11:33,303 --> 00:11:36,095 que le standardisé cahiers de tests et corrigés 280 00:11:36,178 --> 00:11:38,053 se sont retrouvés en ligne. 281 00:11:38,136 --> 00:11:39,762 [enfants] Ooh ! 282 00:11:39,845 --> 00:11:42,762 [M. Gasca] Maintenant, qui a fait ça, nous ne savons pas, 283 00:11:42,845 --> 00:11:44,762 mais jusqu'à ce que nous comprenions le coupable, 284 00:11:44,845 --> 00:11:48,512 l'excursion au Shedd L'Aquarium est reporté. 285 00:11:48,595 --> 00:11:50,387 Mec, c'est des conneries ! 286 00:11:50,470 --> 00:11:52,470 Le cul de Mme Ward ne le fait jamais sortir de son bureau 287 00:11:52,553 --> 00:11:54,387 à moins que ce soit pour nous donner quelques mauvaises nouvelles. 288 00:11:54,470 --> 00:11:56,136 Merde, papa. Je ne t'ai jamais vu aussi fou 289 00:11:56,220 --> 00:11:58,178 à propos de manquer certains du poisson qui n'est pas frit. 290 00:11:58,261 --> 00:11:59,970 [Jake rit] 291 00:12:00,053 --> 00:12:01,345 [M. Gasca] Jake. 292 00:12:01,428 --> 00:12:03,595 Tu dois venir avec nous. 293 00:12:03,679 --> 00:12:06,387 - Pourquoi? Qu'est-ce que j'ai fait ? - [M. Gasca] On peut en discuter 294 00:12:06,470 --> 00:12:07,762 dans le bureau du directeur. 295 00:12:10,136 --> 00:12:12,345 [soupirs] je vais me rattraper avec vous plus tard. 296 00:12:17,470 --> 00:12:20,095 ♪ musique jazzy optimiste ♪ 297 00:12:20,178 --> 00:12:24,929 ♪♪♪ 298 00:12:40,387 --> 00:12:41,762 [Dan] Oh, je me souviens de toi. 299 00:12:41,845 --> 00:12:44,804 Tu es ce gars qui a baisé ma femme. 300 00:12:47,553 --> 00:12:48,762 Quoi? 301 00:12:48,845 --> 00:12:50,220 - [soupir] - Quoi, tu n'y pensais pas 302 00:12:50,303 --> 00:12:52,720 J'étais au courant ? 303 00:12:52,804 --> 00:12:54,178 Quoi de neuf, Dan ? Comment ça va, mec ? 304 00:12:54,261 --> 00:12:56,136 Va te faire foutre. 305 00:12:58,387 --> 00:13:00,970 Bonne chance à toi aussi, enfoiré. 306 00:13:03,178 --> 00:13:05,929 - Salut, Dan. - Hé, comment vas-tu, mec ? 307 00:13:06,011 --> 00:13:07,679 Merci encore beaucoup pour l'autre soir. 308 00:13:07,762 --> 00:13:09,762 Je n'ai jamais pensé il y avait une chance en enfer 309 00:13:09,845 --> 00:13:11,303 je te demanderais de répondre l'anniversaire de ma femme à Trestle. 310 00:13:11,387 --> 00:13:13,178 - C'était tellement bon. - Merci, mec. Je t'apprécie. 311 00:13:13,261 --> 00:13:14,845 [juge] D'accord. Acclamations. 312 00:13:14,929 --> 00:13:16,220 [M. Marron] Écoutez, 313 00:13:16,303 --> 00:13:18,762 J'entends vos préoccupations. Je fais. 314 00:13:18,845 --> 00:13:20,845 Je fais tout ce que je peux, 315 00:13:20,929 --> 00:13:24,387 mais pour le moment, nous devons quittez la propriété de cette femme. 316 00:13:24,470 --> 00:13:27,804 Je suis né, mais pas hier, échevin. 317 00:13:27,887 --> 00:13:29,679 Excusez-moi? 318 00:13:29,762 --> 00:13:31,929 J'ai besoin que tu rappelles cette émeute de location. 319 00:13:32,011 --> 00:13:34,679 Euh, les amis, s'il vous plaît. Donnez-moi une minute. 320 00:13:34,762 --> 00:13:37,553 [bavardage indistinct] 321 00:13:37,637 --> 00:13:39,887 Écoute, je n'en ai aucune idée de quoi tu parles. 322 00:13:39,970 --> 00:13:41,387 Je sais que tu les as appelés manifestants à la propriété 323 00:13:41,470 --> 00:13:43,136 et maintenant ici au domicile de Mme Brown. 324 00:13:43,220 --> 00:13:45,095 Il n'y a aucun moyen pour les gens j'aurais pu la connecter 325 00:13:45,178 --> 00:13:47,887 en tant que propriétaire de ce bien. C'est une SARL aveugle. 326 00:13:47,970 --> 00:13:49,720 Oh, tu ne penses pas un activiste travailleur 327 00:13:49,804 --> 00:13:51,345 pourrais-je trouver cette information? 328 00:13:51,428 --> 00:13:52,762 Vous vendez notre peuple est à court. 329 00:13:52,845 --> 00:13:55,053 Elle parle de appeler la police. 330 00:13:55,136 --> 00:13:57,512 Tu penses qu'ils sont contrariés assez pour aller en prison ? 331 00:13:57,595 --> 00:13:59,053 Oh, tu appellerais les flics sur un groupe de noirs 332 00:13:59,136 --> 00:14:00,970 lutter pour l'égalité possibilité de logement. 333 00:14:01,053 --> 00:14:04,512 Aie. Ce ne sera pas bon pour les affaires. 334 00:14:04,595 --> 00:14:07,804 Écouter. Tu as connu mes parents depuis longtemps, 335 00:14:07,887 --> 00:14:11,762 alors j'essaie d'être respectueux. 336 00:14:11,845 --> 00:14:13,553 Mais ne te fous pas de moi, d'accord ? 337 00:14:13,637 --> 00:14:16,512 Je ne suis pas une petite fille. 338 00:14:16,595 --> 00:14:18,637 Maintenant, dis-moi ce que tu veux. 339 00:14:18,720 --> 00:14:20,345 J'ai fait le calcul. 340 00:14:20,428 --> 00:14:23,470 Tu fais une belle commission hors de ces condos. 341 00:14:24,512 --> 00:14:25,929 J'ai essayé d'obtenir 342 00:14:26,011 --> 00:14:28,345 un centre communautaire ouvert depuis des années. 343 00:14:28,428 --> 00:14:31,053 J'ai besoin de 50 000 $ pour le terminer. 344 00:14:32,553 --> 00:14:34,136 [expire] 345 00:14:34,220 --> 00:14:36,136 Je te donnerai 20 000 $. 346 00:14:36,220 --> 00:14:37,762 30 $. 347 00:14:37,845 --> 00:14:39,512 Et prends le reste de chez Mme Brown 348 00:14:39,595 --> 00:14:42,804 cul riche et frugal. 349 00:14:42,887 --> 00:14:45,720 Et si je le fais, je ferais mieux de ne jamais revoir un autre manifestant. 350 00:14:47,387 --> 00:14:50,261 Maintenant, s'il te plaît, prends ton l'ombre sur ma voiture 351 00:14:50,345 --> 00:14:52,261 avant qu'il ne s'efface. 352 00:14:53,804 --> 00:14:56,929 La politique est un sale jeu, Jerrika. 353 00:14:59,804 --> 00:15:00,762 [retour du microphone] 354 00:15:00,845 --> 00:15:03,178 - Bienvenue en 2019 355 00:15:03,261 --> 00:15:06,011 Concours Aftertaste Food : La prochaine génération. 356 00:15:06,095 --> 00:15:09,011 Vous avez tous travaillé très dur d'être ici. 357 00:15:09,095 --> 00:15:10,845 Ce tour va éliminer 358 00:15:10,929 --> 00:15:13,762 sept des autres dix chefs. 359 00:15:13,845 --> 00:15:16,637 Vous serez jugé par votre polyvalence. 360 00:15:16,720 --> 00:15:19,011 Pouvons-nous avoir les plateaux, s'il vous plaît ? 361 00:15:22,428 --> 00:15:26,553 Vous êtes fourni avec un ingrédient mystérieux 362 00:15:26,637 --> 00:15:29,095 ça te fera sortir de votre zone de confort. 363 00:15:31,178 --> 00:15:33,929 De la viande de chèvre ! 364 00:15:34,011 --> 00:15:36,637 Au son de la cloche, tu as 30 minutes 365 00:15:36,720 --> 00:15:38,428 pour impressionner les juges. 366 00:15:38,512 --> 00:15:41,637 ♪♪♪ 367 00:15:41,720 --> 00:15:43,053 [bip] 368 00:15:43,136 --> 00:15:46,136 ♪ musique jazzy optimiste ♪ 369 00:15:46,220 --> 00:15:51,053 ♪♪♪ 370 00:16:02,887 --> 00:16:03,804 [bip électronique] 371 00:16:05,261 --> 00:16:08,804 ♪ musique pleine de suspense ♪ 372 00:16:08,887 --> 00:16:10,637 ♪♪♪ 373 00:16:10,720 --> 00:16:13,178 Et notre premier finaliste est... 374 00:16:16,970 --> 00:16:18,428 Chef Brandon Johnson. 375 00:16:18,512 --> 00:16:19,470 [applaudissements] 376 00:16:19,553 --> 00:16:20,470 Bon sang, ouais. 377 00:16:20,553 --> 00:16:25,637 ♪♪♪ 378 00:16:28,053 --> 00:16:31,261 Et pour notre deuxième finaliste.... 379 00:16:31,345 --> 00:16:33,804 Chef Jeanette Mitchell. 380 00:16:33,887 --> 00:16:36,845 [applaudissements] 381 00:16:36,929 --> 00:16:41,845 ♪♪♪ 382 00:16:41,929 --> 00:16:43,261 [homme] Vous perdrez votre emploi. 383 00:16:43,345 --> 00:16:44,637 C'est la bonne décision. Fais-moi confiance. 384 00:16:45,929 --> 00:16:49,970 Et notre dernier et le troisième finaliste est... 385 00:16:50,053 --> 00:16:51,804 Le chef Dan Matthews. 386 00:16:51,887 --> 00:16:55,929 [acclamations et applaudissements] 387 00:16:56,011 --> 00:16:58,136 [les gens crient] 388 00:16:58,220 --> 00:16:59,470 [la porte se ferme] 389 00:17:03,720 --> 00:17:06,387 je viens juste chercher le reste de mes affaires. 390 00:17:08,345 --> 00:17:11,178 Les factures... sont comme le souffle. 391 00:17:11,261 --> 00:17:13,887 Que tu penses à ce sujet ou pas, 392 00:17:13,970 --> 00:17:15,845 le prochain arrive toujours. 393 00:17:15,929 --> 00:17:17,553 Psshh. Où est tout le monde ? 394 00:17:17,637 --> 00:17:19,970 Cheryl a emmené les enfants jusqu'à l'arrière-goût. 395 00:17:20,053 --> 00:17:22,428 Et tu ne rentres pas à la maison hier soir. 396 00:17:22,512 --> 00:17:25,720 Je n'ai pas appelé. Ce ne sont pas les règles. 397 00:17:25,804 --> 00:17:27,428 je ne suis pas un petit garçon. 398 00:17:27,512 --> 00:17:29,595 Je sais que tu n'étais pas là pour ça, mais j'ai grandi. 399 00:17:29,679 --> 00:17:32,512 Oh, alors tu as grandi maintenant. 400 00:17:32,595 --> 00:17:33,679 J'ai grandi. 401 00:17:36,720 --> 00:17:38,053 Ceci est venu pour toi l'autre jour, 402 00:17:38,136 --> 00:17:40,679 de la Bureau des pensions alimentaires pour enfants, joueur. 403 00:17:42,887 --> 00:17:44,178 Je sais que tu ne parles pas. 404 00:17:46,095 --> 00:17:49,345 Comme je le vois, tu as deux choix. 405 00:17:49,428 --> 00:17:51,720 Tu peux essayer et jouer au système, 406 00:17:51,804 --> 00:17:53,053 ou vous pouvez donner raison. 407 00:17:53,136 --> 00:17:55,261 J'ai fait les deux. 408 00:17:56,845 --> 00:17:58,178 [slurps] 409 00:17:58,261 --> 00:17:59,762 [soupirs] 410 00:17:59,845 --> 00:18:02,095 Jouer, c'est se faufiler ton cul étroit 411 00:18:02,178 --> 00:18:04,011 jusqu'au 36 Sud Wabash 412 00:18:04,095 --> 00:18:06,720 et je leur dis aux gens ton cul a été mis en conserve 413 00:18:06,804 --> 00:18:09,637 et je ne leur dis pas à propos de ton autre concert. 414 00:18:09,720 --> 00:18:12,011 Tu vois, ce garçon sur le camion est en train de vous lancer par-dessous. 415 00:18:12,095 --> 00:18:14,512 Donc au regard de la loi... psshh... 416 00:18:14,595 --> 00:18:16,303 vous êtes au chômage. 417 00:18:17,136 --> 00:18:18,679 Ou alors, sois juste honnête avec ces filles. 418 00:18:18,762 --> 00:18:20,929 Dis-leur ce qui se passe. 419 00:18:21,011 --> 00:18:25,637 De toute façon, tu ne peux pas garder fuyant tes problèmes. 420 00:18:25,720 --> 00:18:27,261 Eh bien, je ne cours pas de la merde. 421 00:18:27,345 --> 00:18:28,136 J'ai eu ça. 422 00:18:29,845 --> 00:18:32,220 Euh, la porte est toujours ouverte. 423 00:18:32,303 --> 00:18:34,595 Tant que tu as ce loyer. 424 00:18:34,679 --> 00:18:37,220 Tu connais la différence entre moi et ces factures ? 425 00:18:37,303 --> 00:18:40,220 Je ne vais pas continuer à revenir. 426 00:18:40,845 --> 00:18:43,804 [la porte s'ouvre, se ferme] 427 00:18:45,178 --> 00:18:46,845 [Jake] Alors pourquoi vous tous me demande-t-on ? 428 00:18:46,929 --> 00:18:48,303 [M. Garza] Donnons-lui une chance de répondre. 429 00:18:48,387 --> 00:18:51,595 Il était seul dans mon bureau hier pendant 15 minutes, 430 00:18:51,679 --> 00:18:54,512 la seule fois où les livrets n'étaient pas surveillés. 431 00:18:54,595 --> 00:18:56,387 Alors juste parce que J'étais là-dedans, je l'ai fait. 432 00:18:56,470 --> 00:18:59,428 Ces livrets n'ont pas Éloigne-toi, Jacob. 433 00:18:59,512 --> 00:19:01,470 D'accord. Si vous savez tous Je les ai pris, 434 00:19:01,553 --> 00:19:03,261 pourquoi vous êtes toujours poser des questions ? 435 00:19:03,345 --> 00:19:05,720 Vous avez tous besoin une confession, hein ? Ouais. 436 00:19:05,804 --> 00:19:07,595 J'ai vu ça sur "First 48". 437 00:19:07,679 --> 00:19:10,053 Je ne vous dis rien à tous sans avocat. 438 00:19:10,136 --> 00:19:13,887 ♪ Seigneur dans les cieux ♪ 439 00:19:13,970 --> 00:19:16,470 ♪ Seigneur, lève-toi dans les cieux ♪ 440 00:19:16,553 --> 00:19:18,637 ♪ Tout là-haut dans les cieux ♪ 441 00:19:18,720 --> 00:19:21,470 ♪ Oh oh oh ouais ♪ 442 00:19:21,553 --> 00:19:23,679 ♪ Eh bien, je suis déprimé tous les matins ♪ 443 00:19:23,762 --> 00:19:27,220 ♪ Parce que je suis dur tous les soirs ♪ 444 00:19:27,303 --> 00:19:30,136 ♪ De la même manière, ma vie ♪ 445 00:19:30,220 --> 00:19:32,220 ♪♪♪ 446 00:19:32,303 --> 00:19:35,303 ♪ Et si tu m'entends j'appelle ♪ 447 00:19:35,387 --> 00:19:37,762 ♪ Je cherche ce high ♪ 448 00:19:37,845 --> 00:19:40,428 [objets claquant] 449 00:19:40,512 --> 00:19:43,762 ♪ Seigneur dans les cieux ♪ 450 00:19:43,845 --> 00:19:46,428 ♪ Seigneur, lève-toi dans les cieux ♪ 451 00:19:46,512 --> 00:19:48,595 ♪ Tout là-haut dans les cieux ♪ 452 00:19:48,679 --> 00:19:51,637 ♪ Oh oh oh ouais ♪ 453 00:20:01,345 --> 00:20:04,887 ♪ musique solennelle ♪ 454 00:20:04,970 --> 00:20:10,053 ♪♪♪ 455 00:20:22,136 --> 00:20:24,970 ♪ musique solennelle ♪ 456 00:20:25,053 --> 00:20:26,929 [bruissement de papier] 457 00:20:27,011 --> 00:20:32,095 ♪♪♪ 458 00:20:39,136 --> 00:20:42,095 ♪ musique inquiète ♪ 459 00:20:42,178 --> 00:20:47,261 ♪♪♪ 460 00:20:53,720 --> 00:20:56,595 ♪ la musique inquiète s'intensifie ♪ 461 00:20:56,679 --> 00:21:00,804 ♪♪♪ 462 00:21:00,887 --> 00:21:02,220 [M. Bennett] Garçon ! 463 00:21:02,303 --> 00:21:03,804 Tu vas déconner et voir 464 00:21:03,887 --> 00:21:05,887 quelque chose que tu ne veux pas voir. 465 00:21:10,595 --> 00:21:12,512 Sortez d'ici ! [la voix fait écho] 466 00:21:12,595 --> 00:21:15,553 ♪ musique menaçante ♪ 467 00:21:15,637 --> 00:21:20,470 ♪♪♪ 468 00:21:25,762 --> 00:21:26,845 [Kelly Rowland's "Je suis Dat Chick" en train de jouer] 469 00:21:26,929 --> 00:21:28,136 ♪ Ouais, c'est moi qui suis ♪ 470 00:21:28,220 --> 00:21:29,595 ♪ Qu'ils aiment à mentionner ♪ 471 00:21:29,679 --> 00:21:31,261 ♪ Je leur dis de continuer à parler ♪ 472 00:21:31,345 --> 00:21:33,261 ♪ Parce que j'aime l'attention ♪ 473 00:21:33,345 --> 00:21:35,345 ♪ Et s'ils veulent vois-moi ♪ 474 00:21:35,428 --> 00:21:37,929 ♪ Je leur dis qu'ils peuvent va très haut ♪ 475 00:21:38,011 --> 00:21:40,804 ♪ Dans le ciel, parce que cette nana est tellement volante ♪ 476 00:21:40,887 --> 00:21:43,220 ♪ Travaille ton poing, Je suis cette nana, hé ♪ 477 00:21:43,303 --> 00:21:45,261 ♪ Travaille ton poing, je suis ça poussin, hé ♪ 478 00:21:45,345 --> 00:21:47,053 ♪ Travaille ton poing, Je suis cette nana, hé ♪ 479 00:21:47,136 --> 00:21:48,845 ♪ Travaille ton poing, Je suis cette nana ♪ 480 00:21:48,929 --> 00:21:50,887 ♪ Je reçois tous les garçons, tous les garçons ♪ 481 00:21:50,970 --> 00:21:53,887 ♪ Tous les garçons, ils veulent être avec moi ♪ 482 00:21:53,970 --> 00:21:56,053 ♪ Viens avec moi, viens avec moi ♪ 483 00:21:56,136 --> 00:21:59,887 ♪ Ils me disent que je suis tellement volant, Je suis tellement volant, je suis tellement volant ♪ 484 00:21:59,970 --> 00:22:04,136 ♪ Mais je n'ai pas besoin de miroir, Je peux voir voir voir voir ♪ 485 00:22:04,220 --> 00:22:07,011 ♪ Et je ne suis pas arrogant, Je m'aime juste ♪ 486 00:22:07,095 --> 00:22:11,637 ♪ Parce qu'il ne peut pas acheter de bague Je ne peux pas m'acheter ♪ 487 00:22:11,720 --> 00:22:14,470 ♪ Faire un spectacle pour que tu puisses me voir ♪ 488 00:22:14,553 --> 00:22:16,553 Je vois que tu as réussi. Voilà ce qui se passe. 489 00:22:16,637 --> 00:22:18,512 Je savais que tu n'étais pas stupide. 490 00:22:21,679 --> 00:22:23,345 Oh, tu n'aurais pas dû. 491 00:22:23,428 --> 00:22:25,762 Je veux dire... tu me l'as un peu dit. 492 00:22:25,845 --> 00:22:28,637 Mais je ne reste pas. Trop de filles. 493 00:22:28,720 --> 00:22:30,053 Je comprends. 494 00:22:30,136 --> 00:22:33,261 Tu sais, si ce n'était pas pour toi, 495 00:22:33,345 --> 00:22:35,512 tout ça cela n'arriverait pas. 496 00:22:35,595 --> 00:22:37,011 - Ce que tu veux dire? - Ma maman a dit que je pouvais 497 00:22:37,095 --> 00:22:38,553 faire une fête si je gardais mes notes 498 00:22:38,637 --> 00:22:39,929 pendant que j'étais à la maison de l'école, 499 00:22:40,011 --> 00:22:42,053 et toi 500 00:22:42,136 --> 00:22:43,804 m'a apporté mes devoirs. 501 00:22:43,887 --> 00:22:46,470 Alors... merci. 502 00:22:46,553 --> 00:22:48,970 ♪ Donc donc donc donc ♪ 503 00:22:49,053 --> 00:22:52,178 ♪ Où sont toutes mes filles je descends, je descends ♪ 504 00:22:52,261 --> 00:22:54,011 ♪ Pendant qu'on a l'air bien ♪ 505 00:22:54,095 --> 00:22:56,095 ♪ De notre tête jusqu'à nos orteils ♪ 506 00:22:56,178 --> 00:22:58,178 Euh... 507 00:22:58,261 --> 00:23:00,220 j'allais lèche-toi le visage, mais... 508 00:23:00,303 --> 00:23:02,220 je pensais ce serait mieux. 509 00:23:02,303 --> 00:23:04,637 C'était. 510 00:23:04,720 --> 00:23:07,387 ♪ Je ne suis pas arrogant, Je m'aime juste ♪ 511 00:23:07,470 --> 00:23:09,220 ♪ Parce qu'il ne peut pas achète une bague ♪ 512 00:23:09,303 --> 00:23:11,512 ♪ Je ne peux pas m'acheter ♪ 513 00:23:11,595 --> 00:23:15,720 ♪ Faire un spectacle pour que tu puisses me voir ♪ 514 00:23:15,804 --> 00:23:18,845 ♪ Cette nana sait qu'elle est mignonne, alors de quoi tu parles ? ♪ 515 00:23:18,929 --> 00:23:21,136 ♪ Parce que certains aiment ce que tu veux ♪ 516 00:23:21,220 --> 00:23:22,845 ♪ De quoi tu rêves...♪ 517 00:23:22,929 --> 00:23:26,053 - Hé, bébé. - [Jerrika] Mm-hmm ? 518 00:23:26,136 --> 00:23:27,637 Est-ce que je t'ai dit à propos du business mec 519 00:23:27,720 --> 00:23:29,428 qui est intéressé par qu'est-ce que je fais avec le camion ? 520 00:23:29,512 --> 00:23:31,387 Le livreur de pizza des publicités, 521 00:23:31,470 --> 00:23:33,387 - Otis Perry ? - Attendez. Otis Perry, 522 00:23:33,470 --> 00:23:35,345 le gars louche ? 523 00:23:37,303 --> 00:23:39,053 Que veux-tu dire par ombre ? 524 00:23:39,136 --> 00:23:41,136 Tout ce que je sais c'est la meilleure amie de ma mère 525 00:23:41,220 --> 00:23:43,345 possède une propriété commerciale du côté nord, 526 00:23:43,428 --> 00:23:46,053 et apparemment, il voulait achète-le pour un million 527 00:23:46,136 --> 00:23:47,720 en espèces. 528 00:23:47,804 --> 00:23:49,762 Et? 529 00:23:49,845 --> 00:23:51,553 Si ta mère est Jack et Jill des amis ont mis de l'argent, 530 00:23:51,637 --> 00:23:54,345 ça irait, non ? 531 00:23:54,428 --> 00:23:57,178 Non, je veux dire en réalité billets de cent dollars. 532 00:23:57,261 --> 00:23:59,887 je te dis juste ce que j'ai entendu. 533 00:23:59,970 --> 00:24:03,178 Et tu n'as pas besoin d'un coup de pouce de n'importe qui de toute façon. 534 00:24:03,261 --> 00:24:04,720 Tu es talentueux. 535 00:24:04,804 --> 00:24:07,095 Tu travailles plus dur que quiconque que je connais. 536 00:24:07,178 --> 00:24:08,887 Je suppose. 537 00:24:08,970 --> 00:24:10,929 Dois-je te pomper une bière 538 00:24:11,011 --> 00:24:13,261 avant que mes amis viennent pour vous mettre de meilleure humeur ? 539 00:24:13,345 --> 00:24:15,136 Qui, dis-tu, venait encore une fois ? 540 00:24:15,220 --> 00:24:16,929 Personne que tu aimes. 541 00:24:17,011 --> 00:24:18,428 Sauf la folle Courtney 542 00:24:18,512 --> 00:24:21,178 qui aime flirter avec Brandon sobre. 543 00:24:21,261 --> 00:24:23,595 [rires] Oh, seigneur. 544 00:24:23,679 --> 00:24:25,512 Ma copine prend trois verres Courtney arrive. 545 00:24:25,595 --> 00:24:27,512 je devrais peut-être rejoignez la fête! 546 00:24:27,595 --> 00:24:28,929 [Jerrika rit] 547 00:24:29,011 --> 00:24:31,428 [faible bavardage] 548 00:24:31,512 --> 00:24:33,845 - [femme] Bravo ! - [femme] Whoo ! 549 00:24:35,261 --> 00:24:37,387 Brandon, où est le tien ? 550 00:24:37,470 --> 00:24:39,095 Quoi, tu essaies pour me saouler ? 551 00:24:39,178 --> 00:24:40,804 [inspire] Je veux dire... 552 00:24:40,887 --> 00:24:42,595 discret. 553 00:24:42,679 --> 00:24:44,428 [Courtney rit] 554 00:24:44,512 --> 00:24:46,011 - [les deux rient] - [Monica] Pourquoi es-tu 555 00:24:46,095 --> 00:24:48,011 - détester Howard ? - Je ne déteste pas Howard. 556 00:24:48,095 --> 00:24:49,804 Je ne suis tout simplement pas du genre Howard. 557 00:24:49,887 --> 00:24:53,428 Cette chemise Gucci bruyante Mais c'est du matériel pour Howard. 558 00:24:53,512 --> 00:24:55,929 - [rires] - J'essaye d'acheter 559 00:24:56,011 --> 00:24:57,970 tout le Gucci, pas seulement le porter. 560 00:24:58,053 --> 00:25:02,303 Ainsi... j'ai envoyé mon application HBS aujourd'hui. 561 00:25:02,387 --> 00:25:04,929 - [femme] Mmm ! -École de commerce de Harvard. 562 00:25:05,011 --> 00:25:06,220 Je sais. 563 00:25:06,303 --> 00:25:07,970 [Jackson] L'entreprise de mon père a fait un don 564 00:25:08,053 --> 00:25:11,470 500 000 $ le mois dernier, donc... mon dortoir devrait être prêt. 565 00:25:11,553 --> 00:25:14,929 D'accord, d'accord, alors, Brandon a des nouvelles. 566 00:25:15,011 --> 00:25:16,679 Non, J, ne... 567 00:25:16,762 --> 00:25:18,845 Il est en compétition dans l'Aftertaste de cette année, 568 00:25:18,929 --> 00:25:22,970 et sur 50 chefs, mon bébé est dans les trois derniers ! 569 00:25:23,053 --> 00:25:24,595 - Oh! - Oh! L'obtenir! 570 00:25:24,679 --> 00:25:26,345 [Courtney] Alors écoute. 571 00:25:26,428 --> 00:25:28,512 Tout homme qui sait cuisiner 572 00:25:28,595 --> 00:25:31,011 je peux l'avoir à tout moment, chérie. 573 00:25:31,095 --> 00:25:32,970 D'accord? [rire] 574 00:25:36,887 --> 00:25:39,762 je parierai l'argent le prix est sympa. 575 00:25:39,845 --> 00:25:41,762 Ouais, tout va bien. 576 00:25:41,845 --> 00:25:43,845 [Jackson] Yo, les cuisiniers dans des villes comme Chicago 577 00:25:43,929 --> 00:25:45,136 faire du papier. 578 00:25:45,220 --> 00:25:47,345 Voilà ce qui se passe. 579 00:25:47,428 --> 00:25:51,220 D'accord. Je suis chef, pas cuisinier. 580 00:25:53,303 --> 00:25:56,387 Et nous le faisons pour l'art, pas l'argent, alors... 581 00:25:57,762 --> 00:25:59,470 C'est cool, Brandon. Nous connaissons tous Jerrika 582 00:25:59,553 --> 00:26:01,762 pas avec toi pour votre argent en tout cas. 583 00:26:01,845 --> 00:26:03,428 - Oh ouais? - Courtney, tais-toi. 584 00:26:03,512 --> 00:26:05,303 - Tu es ivre. - Pourquoi est-elle avec moi ? 585 00:26:05,387 --> 00:26:07,261 Jerrika a son propre argent 586 00:26:07,345 --> 00:26:10,637 après la commission de Les appartements de Mme Brown, 587 00:26:10,720 --> 00:26:13,220 moins l'accord avec l'échevin 588 00:26:13,303 --> 00:26:15,679 pour avoir ces satanés culs les manifestants à l'écart. 589 00:26:15,762 --> 00:26:18,095 Cette salope va être assez riche prendre soin de 590 00:26:18,178 --> 00:26:20,845 nous tous ! [rire] 591 00:26:20,929 --> 00:26:22,428 - D'accord, tu en as assez. - [Jackson] Elle est sur elle 592 00:26:22,512 --> 00:26:24,679 - limite de trois verres. - Un accord avec l'échevin ? 593 00:26:24,762 --> 00:26:26,804 - Quand est-ce que ça s'est passé ? - Et n'essaye pas de 594 00:26:26,887 --> 00:26:29,387 tais-moi, Jerrika ! Parce que je dis 595 00:26:29,470 --> 00:26:31,679 tu n'es pas avec Brandon pour son argent. 596 00:26:31,762 --> 00:26:34,637 Tu es avec lui pour ça bonne bite de cul de voyou ! 597 00:26:34,720 --> 00:26:36,804 - [Jackson] Whoa, merde ! - [Jerrika rit] 598 00:26:36,887 --> 00:26:37,887 Voyou. 599 00:26:37,970 --> 00:26:40,095 [rire] 600 00:26:40,178 --> 00:26:42,720 Voyou. D'accord. 601 00:26:42,804 --> 00:26:44,136 Je vais prendre ça. 602 00:26:44,220 --> 00:26:46,845 [Jerrika continue de rire] 603 00:26:46,929 --> 00:26:49,720 Tant que vous obtenez foutez le camp de chez moi. 604 00:26:52,095 --> 00:26:53,553 - Maintenant. - [la porte claque] 605 00:26:55,387 --> 00:26:58,679 As-tu perdu la tête ? J'habite ici aussi. 606 00:26:58,762 --> 00:27:00,136 Comment tu t'appelles virer mes amis ? 607 00:27:00,220 --> 00:27:02,011 Je ne sais pas, Jerrika ! 608 00:27:02,095 --> 00:27:03,845 Puisque je suis juste un fauché voyou avec une bonne bite, 609 00:27:03,929 --> 00:27:05,887 - J'ai pensé que je le sortirais. - Oh mon Dieu, 610 00:27:05,970 --> 00:27:07,845 tu connais Courtney était ivre. 611 00:27:07,929 --> 00:27:09,178 Mais un voyou ? 612 00:27:09,261 --> 00:27:10,970 C'est ce que je suis pour toi ? 613 00:27:11,053 --> 00:27:12,470 Brandon, je le ferais ne t'appelle jamais comme ça. 614 00:27:12,553 --> 00:27:14,470 Vous le savez. 615 00:27:17,011 --> 00:27:19,887 [soupirs] 616 00:27:19,970 --> 00:27:22,011 Puis-je vous demander une question sérieuse ? 617 00:27:23,220 --> 00:27:25,470 Vous faites un marché avec l'échevin ? 618 00:27:27,178 --> 00:27:28,970 [souffle] 619 00:27:29,053 --> 00:27:31,053 C'est vrai. D'accord. 620 00:27:31,136 --> 00:27:33,887 Comment faisiez-vous vos affaires avec un échevin louche 621 00:27:33,970 --> 00:27:36,512 c'est différent de ce que je fais Des affaires avec Otis Perry ? 622 00:27:36,595 --> 00:27:38,387 C'est tout simplement le cas. 623 00:27:38,470 --> 00:27:40,387 Tu vois, je savais que tu le ferais dis ça ! 624 00:27:40,470 --> 00:27:42,637 Parce que tu viens de Hyde Park et je viens de la 63ème et Yates ? 625 00:27:42,720 --> 00:27:44,095 Qu'est-ce que c'est censé vouloir dire ? 626 00:27:44,178 --> 00:27:45,970 Vous agissez tous comme si Dan et eux. 627 00:27:46,053 --> 00:27:47,887 Tu as ton petit barbecues raffinés 628 00:27:47,970 --> 00:27:49,595 et les collectes de fonds et tout ça. 629 00:27:49,679 --> 00:27:53,220 Tu sais ce que j'ai ? Moi. 630 00:27:53,303 --> 00:27:56,053 Tout ce que j'ai, c'est moi ! 631 00:27:56,136 --> 00:27:58,345 Ne fais pas ça. 632 00:27:58,428 --> 00:28:01,512 je suis resté debout ici avec toi, Brandon. 633 00:28:01,595 --> 00:28:04,637 J'ai besoin d'un putain d'air en ce moment ! 634 00:28:05,428 --> 00:28:06,887 [la porte claque] 635 00:28:15,470 --> 00:28:16,720 [la portière de la voiture s'ouvre, se ferme] 636 00:28:40,845 --> 00:28:42,387 je ne veux pas garder en faisant ça, Kiesha. 637 00:28:42,470 --> 00:28:44,053 Tu vas avoir des ennuis, et je vais avoir des ennuis. 638 00:28:44,136 --> 00:28:45,887 Je n'essaye pas d'être sur la punition. 639 00:28:45,970 --> 00:28:47,887 - C'est la dernière fois. - Tu as dit ça la dernière fois. 640 00:28:47,970 --> 00:28:49,220 Avec qui tu sors si tard de toute façon ? 641 00:28:49,303 --> 00:28:51,679 Je t'ai acheté quelque chose. 642 00:28:51,762 --> 00:28:52,970 Oh merde. 643 00:28:53,053 --> 00:28:55,720 J'ai Emmett pour les obtenir pour vous. 644 00:28:55,804 --> 00:28:57,845 - C'est avec qui tu étais ? - Qui d'autre ? 645 00:28:59,970 --> 00:29:02,387 Attendez. Depuis quand Emmett conduire une BMW ? 646 00:29:02,470 --> 00:29:04,345 Bonne nuit, Kévin. 647 00:29:04,428 --> 00:29:05,929 Mais Kiesha... 648 00:29:07,762 --> 00:29:09,220 ["J'adore T.K.O." passe à la radio] 649 00:29:09,303 --> 00:29:10,470 [chanter avec la radio] ♪ Je pense que je ferais mieux de laisser tomber ♪ 650 00:29:10,553 --> 00:29:13,053 [coup] [bourdonnement] 651 00:29:13,136 --> 00:29:14,720 [coup] 652 00:29:14,804 --> 00:29:15,970 [chantant] ♪ On dirait un autre amour ♪ 653 00:29:16,053 --> 00:29:19,387 ♪ T.K.O. ♪ [frapper] 654 00:29:19,470 --> 00:29:20,553 - ♪ oh oh oh ♪ - [Brandon] C'est quoi ce bordel ? 655 00:29:20,637 --> 00:29:22,011 tu fais ? 656 00:29:22,095 --> 00:29:23,470 Oh, hé. 657 00:29:23,553 --> 00:29:26,220 Je fais une petite rénovation. 658 00:29:26,303 --> 00:29:27,595 ♪ Ce que tu penses à ce sujet, ma fille ? ♪ 659 00:29:27,679 --> 00:29:30,011 J'avais besoin d'un projet, alors j'en ai trouvé un. 660 00:29:30,095 --> 00:29:32,595 Peu importe, mec. Vivez votre meilleure vie. 661 00:29:32,679 --> 00:29:34,136 Toi ici après onze heures du soir ? 662 00:29:34,220 --> 00:29:36,178 Je suppose que tu as problèmes de femme. 663 00:29:36,261 --> 00:29:39,178 - ♪ Essayez de prendre le contrôle ♪ - J'en ai acheté quelques-uns aussi. 664 00:29:39,261 --> 00:29:41,011 Euh... 665 00:29:41,095 --> 00:29:42,261 tu veux frapper ? 666 00:29:42,345 --> 00:29:44,387 Cela vous fera vous sentir mieux. 667 00:29:44,470 --> 00:29:48,303 ♪♪♪ 668 00:29:48,387 --> 00:29:50,178 ♪ Prendre les bosses et des bleus...♪ 669 00:29:50,261 --> 00:29:52,387 [Greavy] Alors qu'est-ce que tu fais à ta femme ? 670 00:29:54,345 --> 00:29:56,261 [expire] Qu'ai-je fait ? 671 00:29:56,345 --> 00:29:58,011 Tu veux dire qu'est-ce qui est foutu C'est ce que m'a dit son amie. 672 00:29:58,095 --> 00:30:00,512 Oh. Ça doit être mauvais. 673 00:30:00,595 --> 00:30:02,303 Parce que que diable je te posséderais 674 00:30:02,387 --> 00:30:04,345 commencer à se disputer avec un noir femme si tard dans la nuit, 675 00:30:04,428 --> 00:30:07,095 Je ne le saurai jamais. 676 00:30:07,178 --> 00:30:08,553 Tu ne dois pas vouloir 677 00:30:08,637 --> 00:30:10,011 une bonne nuit de sommeil. 678 00:30:11,345 --> 00:30:13,887 Ce n'est pas seulement ce soir. C'est aussi cette compétition. 679 00:30:13,970 --> 00:30:15,804 Cette merde m'a fait trébucher. Je pense qu'un des chefs est entré 680 00:30:15,887 --> 00:30:17,762 parce qu'il connaît des gens. 681 00:30:17,845 --> 00:30:20,011 Un club de garçons blancs tape merde. 682 00:30:21,470 --> 00:30:23,470 Je me fous juste la tête haute un peu. 683 00:30:23,553 --> 00:30:25,637 Avez-vous déjà utilisé des coups de poing américains ? 684 00:30:25,720 --> 00:30:28,929 [la musique continue en arrière-plan] 685 00:30:29,011 --> 00:30:30,762 Quand j'étais jeune et stupide, J'ai faufilé celui de mon vieux 686 00:30:30,845 --> 00:30:33,095 jeu de jointures sortir de la maison un soir. 687 00:30:33,178 --> 00:30:34,804 Je les ai amenés à ça vieux trou dans le mur 688 00:30:34,887 --> 00:30:37,053 sur Halsted. La prochaine chose que je sais, 689 00:30:37,136 --> 00:30:40,053 J'ai attrapé un disque et je n'ai pas pu trouver un boulot pour de la merde. 690 00:30:40,136 --> 00:30:42,470 Et écoute, je ne le fais jamais j'avais peur de ne pas travailler. 691 00:30:42,553 --> 00:30:43,929 Toi et moi pareil quand il s'agit de ça. 692 00:30:44,011 --> 00:30:46,053 Mais je n'avais rien. Je n'avais plus d'options 693 00:30:46,136 --> 00:30:48,887 jusqu'à ce que mon garçon s'y mette un mot pour moi au CTA. 694 00:30:48,970 --> 00:30:50,595 Bruh, je ne travaille pas sans foutu CTA. 695 00:30:50,679 --> 00:30:53,512 Veux-tu te taire et laisse-moi finir mon histoire ? 696 00:30:53,595 --> 00:30:54,845 Tout ce que je dis c'est, il n'y a rien de mal 697 00:30:54,929 --> 00:30:56,720 avec quelqu'un je te donne un coup de pouce. 698 00:30:56,804 --> 00:30:58,011 Tu n'aimes pas ça en ce moment, 699 00:30:58,095 --> 00:30:59,845 parce que tu n'es pas le seul je lève la jambe, 700 00:30:59,929 --> 00:31:02,345 mais si quelqu'un te propose une faveur, tu la prends. 701 00:31:02,428 --> 00:31:04,553 C'est le seul d'entre nous auront un jour une chance. 702 00:31:04,637 --> 00:31:08,303 ♪ De toutes les choses d'un double perdant...♪ 703 00:31:08,387 --> 00:31:09,261 [coup] 704 00:31:09,345 --> 00:31:11,136 [le train gronde] 705 00:31:14,345 --> 00:31:16,387 Vérifiez-le. C'est comme ça que ça doit se passer. 706 00:31:16,470 --> 00:31:17,720 Après le repas et mon box de stockage, 707 00:31:17,804 --> 00:31:19,762 il ne reste plus grand chose diviser en trois. 708 00:31:19,845 --> 00:31:21,679 Tu vois, je dois diviser ce que je te donne. 709 00:31:21,762 --> 00:31:23,345 Négro, n'essaye pas pour diriger. 710 00:31:23,428 --> 00:31:25,136 Exactement. Quand tu commencer à courir de la merde ? 711 00:31:25,220 --> 00:31:27,136 Avec ton faux cul. Où est tout l'argent 712 00:31:27,220 --> 00:31:29,095 tu as dépensé pour eux des baskets stupides et tout ça ? 713 00:31:33,053 --> 00:31:35,887 Écoutez, vous le savez tous J'aime tous mes enfants. 714 00:31:35,970 --> 00:31:37,970 Alors pourquoi vous jouez à moi comme moi non ? 715 00:31:38,053 --> 00:31:39,178 Je veux dire, tu peux le prendre ou laissez-le, 716 00:31:39,261 --> 00:31:40,595 parce que c'est la situation en ce moment. 717 00:31:40,679 --> 00:31:42,178 À prendre ou à laisser. 718 00:31:42,261 --> 00:31:43,929 C'est mignon, Emmett. J'aime ça. 719 00:31:44,011 --> 00:31:45,970 Continue de penser que c'est un jeu, Tif. 720 00:31:46,053 --> 00:31:47,804 Je ne peux pas attendre que tu partes jusqu'au palais de justice 721 00:31:47,887 --> 00:31:49,345 et découvre que tu n'as pas le droit ne plus chier 722 00:31:49,428 --> 00:31:50,720 parce que je n'ai pas de travail. 723 00:31:50,804 --> 00:31:52,136 Ce que tu veux dire? Vous travaillez. 724 00:31:52,220 --> 00:31:54,428 Prouvez-le. Je n'ai pas de fiche de paie. 725 00:31:54,512 --> 00:31:56,887 - Je ne pointe pas d'horloge. - [Neva] Eh bien, ça me semble 726 00:31:56,970 --> 00:31:58,595 comme si tu avais besoin d'un travail pour chacun de vos enfants. 727 00:31:58,679 --> 00:31:59,595 - [Shay] D'accord ? - [Tiff] Trois emplois. 728 00:31:59,679 --> 00:32:00,845 Droite. 729 00:32:01,553 --> 00:32:03,053 Je travaille dur, d'accord ? 730 00:32:03,136 --> 00:32:05,303 - [Shay] Pas assez fort. - [Neva] Exactement. 731 00:32:05,387 --> 00:32:07,053 Je fais des ongles et des extensions, 732 00:32:07,136 --> 00:32:08,303 et j'ai encore le temps pour prendre soin de votre fils. 733 00:32:08,387 --> 00:32:10,303 Merci, Neva. Je travaille au centre commercial, Uber, 734 00:32:10,387 --> 00:32:12,512 et Lyft, et Tiff, tu travailles à la banque. 735 00:32:12,595 --> 00:32:15,428 Et quoi d'autre c'est vrai, Tiff ? 736 00:32:17,762 --> 00:32:20,095 Discret, je pense que je vais bien avec l'accord initial. 737 00:32:20,178 --> 00:32:22,220 [Shay] Celui où on ne comprend rien ? 738 00:32:22,303 --> 00:32:24,261 - Ouais. - parlant espagnol 739 00:32:24,345 --> 00:32:26,220 Mm-hmm. Mmmm. 740 00:32:26,303 --> 00:32:28,261 - Qu'est-ce que cette salope vient de dire ? - Tiff, ton cul 741 00:32:28,345 --> 00:32:30,929 la dernière maman du bébé de toute façon. Vous êtes le moins méritant. 742 00:32:31,011 --> 00:32:33,011 Emmett, j'ai besoin d'argent maintenant. L'ordonnance de Cassius 743 00:32:33,095 --> 00:32:35,428 les médicaments contre les allergies viennent d'augmenter baiser avec Trump. 744 00:32:35,512 --> 00:32:37,345 [Shay] DeVonte est le plus âgé. Il devrait en tirer le meilleur parti. 745 00:32:37,428 --> 00:32:38,804 Et s'il y avait être un junior, 746 00:32:38,887 --> 00:32:40,637 ça aurait dû être lui de toute façon. 747 00:32:40,720 --> 00:32:42,261 - [ensemble] Quoi ? - Vous m'avez entendu. 748 00:32:42,345 --> 00:32:43,845 - Salope, nos enfants... - [Emmett] Je reviens tout de suite. 749 00:32:43,929 --> 00:32:45,470 - sont à six mois d'intervalle ! - Je dois faire pipi. 750 00:32:45,553 --> 00:32:47,887 [Shay] Tu devrais t'asseoir et profite de ce café au lait, 751 00:32:47,970 --> 00:32:49,804 et tu dois... [disputes qui se chevauchent] 752 00:32:49,887 --> 00:32:52,679 - [Neva] Très bien, d'accord, d'accord. - [cris qui se chevauchent] 753 00:32:52,762 --> 00:32:55,178 - [discuter] - Où est-il allé ? 754 00:32:55,261 --> 00:32:56,345 [la cloche de la porte sonne] 755 00:32:59,970 --> 00:33:01,679 Mec, prends cette lumière sur mon visage. 756 00:33:01,762 --> 00:33:03,053 Si le directeur appelle la police, 757 00:33:03,136 --> 00:33:04,470 nous devons être prêts, Jake. 758 00:33:04,553 --> 00:33:06,345 [souffle] Nous ? 759 00:33:06,428 --> 00:33:09,053 Oui, nous. Ils probablement en regardant tout l'équipage. 760 00:33:09,136 --> 00:33:11,220 Je pense que c'est un peu C'est des conneries, Jake. 761 00:33:11,303 --> 00:33:14,387 N'est-ce pas? Genre, pourquoi ils tu te fous toujours de moi ? 762 00:33:14,470 --> 00:33:16,428 Je veux dire, je sais pourquoi, mais c'est quand même foutu. 763 00:33:16,512 --> 00:33:19,053 - Vous êtes prêts ? - Qu'est-ce que tu veux dire, tu comprends pourquoi ? 764 00:33:19,136 --> 00:33:21,011 Je dis juste, tu sais ? 765 00:33:21,095 --> 00:33:23,136 - Non, je ne sais pas, Kev. - On y va encore une fois. 766 00:33:23,220 --> 00:33:24,845 Tu penses vraiment Je l'ai fait, n'est-ce pas ? 767 00:33:24,929 --> 00:33:26,428 Tu continues à détester sur moi et Reg. 768 00:33:26,512 --> 00:33:28,345 Pourquoi vous êtes tous en vous des sentiments ? 769 00:33:28,428 --> 00:33:30,136 Tu agis comme si tu n'étais pas je n'ai jamais rien volé auparavant. 770 00:33:30,220 --> 00:33:32,220 C'était ton idée pour voler le volcan. 771 00:33:32,303 --> 00:33:34,053 Ouais. Et vous avez tous un A-. 772 00:33:34,136 --> 00:33:36,053 Tch. Mec, va te faire foutre. 773 00:33:40,512 --> 00:33:41,845 [la porte claque] 774 00:33:41,929 --> 00:33:44,970 Il ne dit toujours pas s'il l'a fait ou non. 775 00:33:47,637 --> 00:33:52,512 [les plats claquent] 776 00:33:56,011 --> 00:33:58,011 je viens de tomber sur l'agent immobilier. 777 00:33:58,095 --> 00:34:01,303 Il a dit que tu avais arrêté. Ce qui s'est passé? 778 00:34:03,178 --> 00:34:04,929 Je ne pouvais tout simplement pas finir, c'est tout. 779 00:34:05,011 --> 00:34:07,470 Pourquoi n'as-tu pas pu finir ? Cela me paraissait être de l’argent facile. 780 00:34:07,553 --> 00:34:09,136 [musique inconfortable] 781 00:34:09,220 --> 00:34:11,553 - Ronnie ! - Je ne veux pas en parler. 782 00:34:11,637 --> 00:34:13,095 ♪♪♪ 783 00:34:13,178 --> 00:34:15,136 Pourquoi pas ? 784 00:34:15,220 --> 00:34:17,595 - [claquement de vaisselle] - Laisse-moi tranquille, d'accord ? 785 00:34:17,679 --> 00:34:21,762 ♪♪♪ 786 00:34:21,845 --> 00:34:23,470 [la porte claque, résonne] 787 00:34:23,553 --> 00:34:26,136 [hip-hop sur haut-parleurs] 788 00:34:26,220 --> 00:34:27,553 Fille, j'aime cette couleur sur toi. 789 00:34:27,637 --> 00:34:29,053 [Emmett] Quel est ton nom ? 790 00:34:29,136 --> 00:34:30,929 Frère, s'il te plaît, amène ton cul fini. 791 00:34:31,720 --> 00:34:33,303 Condamner. 792 00:34:33,387 --> 00:34:34,887 Tu n'apprends tout simplement pas, et toi ? 793 00:34:34,970 --> 00:34:36,720 Je pensais que tu n'étais pas obligé de le faire être là-haut 794 00:34:36,804 --> 00:34:39,345 encore une heure de toute façon. 795 00:34:39,428 --> 00:34:42,136 Il y aura des caméras partout et tout ça, 796 00:34:42,220 --> 00:34:44,178 public en direct-- mon estomac me dérange. 797 00:34:44,261 --> 00:34:47,136 Ton estomac a des problèmes parce que ta copine ne te répondra pas. 798 00:34:47,220 --> 00:34:48,720 Ouais, elle est en colère. 799 00:34:48,804 --> 00:34:50,887 - J'espère qu'elle viendra. - Psshh. 800 00:34:50,970 --> 00:34:54,595 Vous savez que vous n'êtes pas censé le faire on se bat, non ? 801 00:34:54,679 --> 00:34:56,720 Vous êtes tous censés l'être me donnant de l'espoir. 802 00:34:56,804 --> 00:34:59,553 Avec tout ça Michelle et Barack aime. 803 00:34:59,637 --> 00:35:01,220 [les deux rient] 804 00:35:01,303 --> 00:35:04,178 T'Challa et Nakia Wakanda l'amour. 805 00:35:04,261 --> 00:35:06,345 Personne ne prendra mon amour vibranium! 806 00:35:06,428 --> 00:35:07,804 [les deux rient] 807 00:35:07,887 --> 00:35:09,428 Garçon, tu es fou comme de la merde. 808 00:35:09,512 --> 00:35:12,470 Hé, mec, c'est du "Top Chef" merde pour de vrai, hein ? 809 00:35:12,553 --> 00:35:15,220 Bon sang, ouais. 810 00:35:15,303 --> 00:35:16,679 [la bouche pleine] Hum. Oh mon Dieu. 811 00:35:16,762 --> 00:35:18,553 Kiesha ! 812 00:35:18,637 --> 00:35:20,595 Kiesh! 813 00:35:20,679 --> 00:35:22,553 Attendez. Attendez. 814 00:35:22,637 --> 00:35:24,553 - Kiesha, hé. - Hé, Emmett, quoi de neuf ? 815 00:35:24,637 --> 00:35:26,512 Qu'est-ce que tu fais ici, draguer des filles ? 816 00:35:26,595 --> 00:35:29,345 Non. Mon garçon a réussi au tour final. 817 00:35:29,428 --> 00:35:30,470 Comment ça va ? 818 00:35:30,553 --> 00:35:32,595 Je vais bien. 819 00:35:35,178 --> 00:35:36,804 Pour qui es-tu tout mignon ? 820 00:35:36,887 --> 00:35:39,845 Les orteils l’ont tous fait. 821 00:35:39,929 --> 00:35:41,220 Tu ne l'as jamais fait ces orteils pour moi. 822 00:35:41,303 --> 00:35:42,887 Oh, mon garçon, s'il te plaît. C'est régulier. 823 00:35:42,970 --> 00:35:44,220 - Ah... - Je sais que tu n'essayes pas 824 00:35:44,303 --> 00:35:46,261 - sois jaloux. - J'ai assez d'oestrogène 825 00:35:46,345 --> 00:35:48,470 dans ma vie en ce moment pour faire le plein un festival de putain d'essence. 826 00:35:48,553 --> 00:35:50,428 Hé, n'est-ce pas comme ça tu aimes ça ? 827 00:35:50,512 --> 00:35:52,303 Je viens de recevoir toutes mes petites mamans ensemble, non ? 828 00:35:52,387 --> 00:35:54,720 C'est de la merde sur la pension alimentaire pour enfants. Bien sûr. 829 00:35:54,804 --> 00:35:55,970 Merde, c'était des bananes. 830 00:35:56,053 --> 00:35:57,470 je ne sais pas qu'est-ce qui ne va pas chez eux. 831 00:35:57,553 --> 00:35:59,220 Ils ne le feront tout simplement pas agir correctement. 832 00:35:59,303 --> 00:36:01,011 Cela ressemble à un message personnel problème pour moi. 833 00:36:01,095 --> 00:36:03,553 je n'ai vraiment pas le temps pour le drame, Emmett. 834 00:36:03,637 --> 00:36:05,804 Je vais vers plus grand et de meilleures choses. 835 00:36:07,512 --> 00:36:09,387 Très bien alors. Soyez drôle. 836 00:36:10,387 --> 00:36:12,053 Écoute, si tu veux une femme agir correctement, 837 00:36:12,136 --> 00:36:13,845 tu dois lui donner une raison pour. 838 00:36:13,929 --> 00:36:15,970 Faites-la se sentir spéciale. 839 00:36:16,053 --> 00:36:18,428 Ils sont trois. Ils sont tous fous. 840 00:36:18,512 --> 00:36:20,553 Je ne sais pas. Vous comprendrez. 841 00:36:20,637 --> 00:36:22,136 Je dois y aller. On se voit dans le coin, d'accord ? 842 00:36:22,220 --> 00:36:24,512 [homme] Donc après la compétition partie, 843 00:36:24,595 --> 00:36:27,011 nous vous ramènerons ici pour, euh, l'entracte. 844 00:36:27,095 --> 00:36:28,679 - D'accord. - Oh, n'importe quelle autre famille 845 00:36:28,762 --> 00:36:30,512 ou des amis que je dois trouver un pass pour les coulisses ? 846 00:36:30,595 --> 00:36:33,303 Mmmm. Peut-être ma fille. 847 00:36:33,387 --> 00:36:35,303 Non, je ne le ferais pas, mec. 848 00:36:35,387 --> 00:36:37,053 La dernière chose que tu veux, c'est pour ta copine doit être à côté de toi 849 00:36:37,136 --> 00:36:38,762 quand tu découvriras tu as perdu, putain. 850 00:36:38,845 --> 00:36:40,303 Tu dois te sentir bien 851 00:36:40,387 --> 00:36:42,303 depuis que tu as ce juge dans ta poche, hein ? 852 00:36:42,387 --> 00:36:44,637 Ha ha, ouais, tu penses ils ont truqué cette merde pour moi ? 853 00:36:44,720 --> 00:36:46,136 Ha. Mec, c'est hilarant. 854 00:36:46,220 --> 00:36:48,345 Je possède le restaurant le plus branché au centre-ville. 855 00:36:48,428 --> 00:36:50,261 Ils n'ont pas besoin de truquer la merde. 856 00:36:50,345 --> 00:36:51,637 En plus, c'est toi qui bénéficier d'un traitement spécial, 857 00:36:51,720 --> 00:36:53,428 pas moi. 858 00:36:53,512 --> 00:36:55,178 - Qu'est-ce que tu veux dire, bordel ? - Allez, Brandon. 859 00:36:55,261 --> 00:36:56,637 Ils ne peuvent pas mettre tout ce spectacle 860 00:36:56,720 --> 00:36:58,303 sans visage noir dans la compétition. 861 00:37:00,178 --> 00:37:02,261 Mais tu n'auras pas des plaintes de ma part. 862 00:37:02,345 --> 00:37:05,512 je suis à terre avec Action positive. 863 00:37:05,595 --> 00:37:07,512 - [acclamations et applaudissements] - Mesdames et messieurs, 864 00:37:07,595 --> 00:37:10,053 bienvenue dans The Aftertaste : La prochaine génération 865 00:37:10,136 --> 00:37:12,220 Finale du concours gastronomique ! 866 00:37:12,303 --> 00:37:14,345 [le public applaudit] 867 00:37:20,553 --> 00:37:22,053 [mis en bouche] 868 00:37:22,136 --> 00:37:25,428 [acclamations et applaudissements continuer] 869 00:37:25,512 --> 00:37:28,261 Les chefs, les juges je voudrais vous féliciter 870 00:37:28,345 --> 00:37:30,095 sur votre acceptation dans le tour final. 871 00:37:31,387 --> 00:37:34,595 Chacun de vous a gagné votre place sur cette scène. 872 00:37:34,679 --> 00:37:38,553 Et maintenant, pour le dernier défi. 873 00:37:38,637 --> 00:37:41,720 Vous cuisinerez tous dans votre style signature! 874 00:37:41,804 --> 00:37:43,470 [applaudissements] 875 00:37:43,553 --> 00:37:47,470 Chefs, veuillez supprimer les couvercles de vos plateaux. 876 00:37:56,095 --> 00:37:58,136 Au son de la cloche, 877 00:37:58,220 --> 00:38:00,136 vous avez 45 minutes ! 878 00:38:02,595 --> 00:38:03,303 [l'horloge émet un bip] 879 00:38:04,762 --> 00:38:07,637 [musique pop jazzée et avant-gardiste] 880 00:38:07,720 --> 00:38:12,637 ♪♪♪ 881 00:38:26,387 --> 00:38:29,261 Tu sais que ce n'était pas Jake qui leur a volé les tests, non ? 882 00:38:29,345 --> 00:38:30,845 C'était Corey des Wild Boyz. 883 00:38:32,136 --> 00:38:33,929 Il ne me parle pas toute la journée à l'école, 884 00:38:34,011 --> 00:38:35,387 et toi tout à l'heure tu me dis ça ? 885 00:38:35,470 --> 00:38:37,637 Je l'ai découvert juste avant sixième période. 886 00:38:37,720 --> 00:38:40,345 Tu ne peux pas simplement renverser le thé bon gré mal gré. 887 00:38:40,428 --> 00:38:43,303 Condamner. Comment allons-nous résoudre ce problème ? 888 00:38:43,387 --> 00:38:46,387 Ne me mets pas ça sur le dos. J'ai juste éclairé la lumière. 889 00:38:46,470 --> 00:38:48,887 C'est toi qui es parti tout Johnny Cochran sur lui. 890 00:38:48,970 --> 00:38:50,762 [les voitures démarrent dans le jeu] 891 00:38:50,845 --> 00:38:53,095 [Mlle Ethel] Bon Dieu, Ronnie, je l'ai. 892 00:38:54,303 --> 00:38:56,512 La reine est de retour. 893 00:38:57,887 --> 00:39:00,136 Bienvenue à la maison, Mademoiselle Ethel ! 894 00:39:00,220 --> 00:39:01,345 Ah... 895 00:39:03,470 --> 00:39:05,261 Vous devez tous arrêter toute cette agitation. 896 00:39:05,345 --> 00:39:06,553 Tu fais comme si je n'habitais pas ici ! 897 00:39:06,637 --> 00:39:07,887 [rires] 898 00:39:08,011 --> 00:39:08,929 - Mm. - [Mlle Ethel renifle] 899 00:39:09,011 --> 00:39:10,929 Viens par ici 900 00:39:11,011 --> 00:39:13,845 à votre chaise préférée, Grand-mère, et repose-toi. 901 00:39:13,929 --> 00:39:16,762 [Jada] Nous vous en avons acheté quelques-uns des côtes levées au barbecue que vous aimez aussi. 902 00:39:16,845 --> 00:39:18,637 Où est ma table basse ? 903 00:39:18,720 --> 00:39:21,095 Et qui a bougé ma chaise là-bas, près de la fenêtre ? 904 00:39:21,178 --> 00:39:23,345 [Jada] Oh, Ronnie devient vous une nouvelle table, Miss Ethel. 905 00:39:23,428 --> 00:39:25,804 Il reculera ta chaise, aussi, si tu veux. 906 00:39:26,887 --> 00:39:28,637 Où est ma télé ? 907 00:39:28,720 --> 00:39:30,553 Ma sœur ça m'a donné ça. 908 00:39:31,470 --> 00:39:33,512 Je sais, grand-mère. 909 00:39:33,595 --> 00:39:36,178 J'ai beaucoup de tes affaires était en panne lors du cambriolage. 910 00:39:36,261 --> 00:39:37,762 Mais nous allons le récupérer c'est vrai. 911 00:39:37,845 --> 00:39:40,720 Maintenant, Ronnie, personne ne te l'a demandé 912 00:39:40,804 --> 00:39:44,428 aller jeter mes affaires et réorganiser les choses. 913 00:39:44,512 --> 00:39:45,845 Tu as fait monter ma pression. Allez-y, maintenant ! 914 00:39:45,929 --> 00:39:48,428 Vous en avez fait assez. 915 00:39:48,512 --> 00:39:51,970 Jada, aide-moi à aller dans ma chambre pour que je puisse m'allonger. 916 00:39:52,053 --> 00:39:56,553 Et prends-lui ce sac pour que je puisse prendre mes médicaments. 917 00:39:56,637 --> 00:40:00,470 Il ne connaît pas les doses comme toi. 918 00:40:00,553 --> 00:40:03,512 ♪ musique d'ambiance ♪ 919 00:40:03,595 --> 00:40:06,845 ♪♪♪ 920 00:40:09,053 --> 00:40:10,387 [bavardage télé qui se chevauche] 921 00:40:10,470 --> 00:40:13,261 Ha ha. Cette série est tellement drôle, mec. 922 00:40:13,345 --> 00:40:14,470 [frapper à la porte] 923 00:40:14,553 --> 00:40:16,011 Entrez. C'est ouvert. 924 00:40:21,053 --> 00:40:22,470 Jake ici ? 925 00:40:22,553 --> 00:40:24,804 Ouais, il est dans sa chambre. [crie] Jake ! 926 00:40:24,887 --> 00:40:27,011 Un petit négro ici pour te voir. 927 00:40:27,095 --> 00:40:29,553 [rires en conserve à la télé] 928 00:40:29,637 --> 00:40:31,929 [le bavardage continue] 929 00:40:39,053 --> 00:40:40,178 [Kevin] Puis-je entrer ? 930 00:40:40,261 --> 00:40:41,553 Qu'est-ce que tu veux ? 931 00:40:58,637 --> 00:41:01,011 Tu dois arrêter de trébucher sur moi, Kev. 932 00:41:01,095 --> 00:41:03,720 je ne suis pas toujours le même ça fait des ennuis. 933 00:41:03,804 --> 00:41:05,595 J'essaye, mais... 934 00:41:05,679 --> 00:41:07,553 ils me voient juste la façon dont ils me voient, tu sais ? 935 00:41:08,804 --> 00:41:11,637 Je vous comprends. 936 00:41:15,970 --> 00:41:18,512 [sac à claques] Regardez, tu auras un petit creux après. 937 00:41:18,595 --> 00:41:19,970 Autant le prendre. 938 00:41:25,136 --> 00:41:26,011 Et... 939 00:41:30,011 --> 00:41:31,345 Pardonne-moi? 940 00:41:35,261 --> 00:41:37,512 Contrôleur derrière vous. 941 00:41:37,595 --> 00:41:40,303 [le son du jeu commence] 942 00:41:43,011 --> 00:41:45,679 [bip] 943 00:41:47,053 --> 00:41:49,720 ♪ musique pleine de suspense ♪ 944 00:41:49,804 --> 00:41:51,887 L'arrière-goût de cette année : La prochaine génération 945 00:41:51,970 --> 00:41:53,929 le champion est... 946 00:41:54,011 --> 00:41:59,136 ♪♪♪ 947 00:42:05,512 --> 00:42:06,929 Chef Dan Matthews ! 948 00:42:07,011 --> 00:42:08,261 Waouh ! 949 00:42:08,345 --> 00:42:10,053 [acclamations et applaudissements] 950 00:42:10,136 --> 00:42:15,053 ♪♪♪ 951 00:42:25,679 --> 00:42:26,970 Merci! 952 00:42:53,595 --> 00:42:55,970 - C'est ma merde ! - Et le voilà ! 953 00:42:56,053 --> 00:42:57,679 Brandon Johnson ! 954 00:42:57,762 --> 00:42:59,387 Merci d'avoir mis en place un grand combat. 955 00:42:59,470 --> 00:43:01,178 J'espère que cela ne vous dérange pas la séance photo. 956 00:43:01,261 --> 00:43:04,303 - Hé, tu m'as volé ma merde. - Yo, tu travailles pour moi. 957 00:43:04,387 --> 00:43:06,011 Pas l'inverse. Maintenant, souriez pour ça... 958 00:43:06,095 --> 00:43:07,387 Putain ça ! 959 00:43:12,720 --> 00:43:15,053 Elle s'est finalement endormie ? 960 00:43:15,136 --> 00:43:17,553 Elle l’a fait. 961 00:43:17,637 --> 00:43:19,387 Pas avant qu'elle déclame à propos de la télé 962 00:43:19,470 --> 00:43:21,845 et le reste de ses affaires un peu plus. 963 00:43:21,929 --> 00:43:23,887 J'ai récupéré ce que je pouvais. 964 00:43:23,970 --> 00:43:26,470 Elle agit comme si elle ne le faisait pas n'apprécie rien de ce que j'ai fait. 965 00:43:26,553 --> 00:43:29,261 Ce n'est pas ça, Ronnie. 966 00:43:29,345 --> 00:43:31,553 Les choses ont changé pour elle. 967 00:43:31,637 --> 00:43:33,762 L'attaque elle est toujours secouée. 968 00:43:33,845 --> 00:43:37,720 J'aimerais juste que nous puissions avoir fait plus. 969 00:43:37,804 --> 00:43:40,720 Tu es sûr de ne pas l'avoir suffisant pour remplacer la télé ? 970 00:43:40,804 --> 00:43:42,303 - Je ne l'ai tout simplement pas. - Pourquoi es-tu parti 971 00:43:42,387 --> 00:43:44,428 - Encore ce boulot ? - C'était un boulot de conneries, Jada ! 972 00:43:44,512 --> 00:43:46,220 je vais acheter une nouvelle télé quand je peux ! 973 00:43:46,303 --> 00:43:47,970 N'attrape pas une attitude avec moi. 974 00:43:57,762 --> 00:44:00,720 Vous ne comprenez tout simplement pas. 975 00:44:00,804 --> 00:44:03,303 Qu'est-ce que c'est ça se passe avec toi ? 976 00:44:06,136 --> 00:44:08,095 Viens avec moi. 977 00:44:18,887 --> 00:44:20,929 Où diable ça vient d'où ? 978 00:44:21,011 --> 00:44:23,303 C'est une offre de paix, parce que j'ai besoin d'un peu de paix. 979 00:44:23,387 --> 00:44:26,470 Voir? Je vous l'ai dit à tous il le cachait. 980 00:44:26,553 --> 00:44:28,720 Personne ne se cache pas d'argent. Merde, Shay ! 981 00:44:28,804 --> 00:44:31,261 Puis où tu es comme par magie trouver 400 $ ? 982 00:44:31,345 --> 00:44:32,762 Pour chacun de nous ? 983 00:44:37,136 --> 00:44:40,136 - J'ai vendu ma collection. - [Shay] Euh-huh... 984 00:44:45,512 --> 00:44:48,553 Écoute, c'est dommage pour le chemin J'agissais plus tôt. 985 00:44:48,637 --> 00:44:51,887 Je sais que je ne suis pas le meilleur père, mais j'essaye. 986 00:44:51,970 --> 00:44:54,720 Je vais faire mieux. Écoutez, j'ai déposé une demande de chômage. 987 00:44:54,804 --> 00:44:56,887 je cherche déjà travail à temps plein. 988 00:44:56,970 --> 00:44:58,679 Mais pour l'instant, c'est juste le concert du food truck, 989 00:44:58,762 --> 00:45:00,970 hors des livres. C'est drôle l'argent. 990 00:45:01,053 --> 00:45:03,136 Quelques bonnes semaines, quelques mauvaises semaines. 991 00:45:03,220 --> 00:45:04,637 Mais chacun de vous je vais obtenir quelque chose. 992 00:45:04,720 --> 00:45:06,887 Du chômage et le camion. 993 00:45:08,387 --> 00:45:09,553 [expire] Regardez... 994 00:45:09,637 --> 00:45:11,804 Si ça marche pour vous tous... 995 00:45:13,929 --> 00:45:15,553 ok. 996 00:45:16,887 --> 00:45:18,470 Je suis en panne. 997 00:45:21,053 --> 00:45:23,720 [soupirs] 998 00:45:23,804 --> 00:45:26,261 Très bien. je vais te donner une chance. 999 00:45:26,345 --> 00:45:28,970 Mais si tu conneries chacun d'entre nous, même une fois, 1000 00:45:29,053 --> 00:45:30,804 je te trimballe le cul retour au tribunal. 1001 00:45:30,887 --> 00:45:32,553 Et nous serons juste derrière elle. 1002 00:45:32,637 --> 00:45:33,929 Baise, et le gouvernement 1003 00:45:34,011 --> 00:45:35,887 je vais garnir ton salaire jusqu'à ta mort. 1004 00:45:35,970 --> 00:45:38,136 C'est juste. 1005 00:45:38,220 --> 00:45:39,929 [Tiff] Et... 1006 00:45:41,345 --> 00:45:42,762 Il n'y a personne ici assez bête pour croire 1007 00:45:42,845 --> 00:45:44,553 vous avez vendu toute votre collection. 1008 00:45:44,637 --> 00:45:47,428 Je connais ton cul j'en ai gardé quelques paires. 1009 00:45:47,512 --> 00:45:49,553 - [Shay et Neva] Mm-hmm. - Eh bien... 1010 00:45:49,637 --> 00:45:51,762 [rires] 1011 00:45:54,053 --> 00:45:56,178 J'ai trouvé ça ici. 1012 00:45:56,261 --> 00:45:58,679 C'est à ma mère. 1013 00:46:00,887 --> 00:46:03,595 Quoi, tu as trouvé cette lettre à ta mère ici ? 1014 00:46:03,679 --> 00:46:05,595 - Oui. - Mais elle n'habitait pas ici. 1015 00:46:05,679 --> 00:46:08,387 Non, elle vivait avec ma grand-mère. 1016 00:46:08,470 --> 00:46:11,053 ♪ musique inquiète ♪ 1017 00:46:11,136 --> 00:46:13,929 M. Bennett vivait ici avec sa famille. 1018 00:46:14,011 --> 00:46:18,887 ♪♪♪ 1019 00:46:20,220 --> 00:46:21,970 - Qui est-ce ? - C'est moi. 1020 00:46:25,553 --> 00:46:27,887 Pourquoi est-ce que M. Bennett j'ai une photo de toi 1021 00:46:27,970 --> 00:46:30,053 - sans ta chemise ? - Ce n'est pas ça. 1022 00:46:34,303 --> 00:46:37,011 C'était mon père. 1023 00:46:37,095 --> 00:46:40,053 ♪ musique d'ambiance ♪ 1024 00:46:40,136 --> 00:46:41,804 Ohh. 1025 00:46:44,679 --> 00:46:47,845 Votre père vivait à cette maison ? 1026 00:46:47,929 --> 00:46:50,679 De l'autre côté de la rue de toi ? 1027 00:46:50,762 --> 00:46:52,720 Lui et ma mère avait quelque chose. 1028 00:46:52,804 --> 00:46:56,720 Ma grand-mère m'a dit qui il était quand j'étais petit. 1029 00:46:56,804 --> 00:47:00,512 M'a dit de rester à l'écart de lui. 1030 00:47:00,595 --> 00:47:03,845 Nous n'en avons jamais parlé après ça. 1031 00:47:05,011 --> 00:47:06,512 [Jada] Waouh. 1032 00:47:11,053 --> 00:47:13,679 Cela fait beaucoup de choses à traiter. 1033 00:47:16,136 --> 00:47:18,553 - Je suis désolé. - C'est bon. 1034 00:47:18,637 --> 00:47:21,970 Vous ne le saviez pas. Beaucoup de gens ne l’ont pas fait. 1035 00:47:22,053 --> 00:47:23,762 [Jada] Je veux dire... 1036 00:47:23,845 --> 00:47:25,720 que fais-tu avec quelque chose comme ça ? 1037 00:47:25,804 --> 00:47:28,512 [Ronnie] J'avais mes habitudes de faire face, 1038 00:47:28,595 --> 00:47:30,470 une fois revenu de le service. 1039 00:47:30,553 --> 00:47:34,387 ♪♪♪ 1040 00:47:34,470 --> 00:47:36,679 Tu te souviens cette belle pelouse, non ? 1041 00:47:36,762 --> 00:47:39,679 - [Jada] Ouais. - [Ronnie] Il l'a arrosé, 1042 00:47:39,762 --> 00:47:41,470 je l'ai traité comme si c'était le cas la chose la plus importante 1043 00:47:41,553 --> 00:47:43,387 dans le monde. 1044 00:47:43,470 --> 00:47:46,011 Mais le regarder s'en occuper au fil des années, 1045 00:47:46,095 --> 00:47:49,512 tu as enfin atteint un point de rupture. 1046 00:47:49,595 --> 00:47:51,512 Un jour, 1047 00:47:51,595 --> 00:47:53,303 J'ai craqué. 1048 00:47:53,387 --> 00:47:56,720 [Jada] Que veux-tu dire, tu as craqué ? 1049 00:47:56,804 --> 00:47:58,887 [musique lourde] 1050 00:47:58,970 --> 00:48:01,303 [Mlle Ethel] Ronnie, n'y allez pas, s'il vous plaît ! 1051 00:48:01,387 --> 00:48:03,762 J'en ai marre de le regarder, alors j'ai fait quelque chose à ce sujet. 1052 00:48:03,845 --> 00:48:07,178 Hé, viens ici. Regardez ce que nous avons. 1053 00:48:07,261 --> 00:48:09,553 [Mlle Ethel] Ronald Garvey Davis, reviens ici ! 1054 00:48:10,970 --> 00:48:12,804 [M. Bennett] Quittez cette pelouse ! 1055 00:48:12,887 --> 00:48:15,553 Donne-moi un peu de putain respecter! 1056 00:48:15,637 --> 00:48:16,845 [Ronnie] Vas-y, appelle la police. 1057 00:48:16,929 --> 00:48:17,762 [Mlle Ethel] Ne touche pas à mon garçon ! 1058 00:48:17,845 --> 00:48:20,720 [bavardage indistinct] 1059 00:48:20,804 --> 00:48:22,720 [Ronnie] C'était idiot chose à faire, je suppose. 1060 00:48:22,804 --> 00:48:26,512 ♪♪♪ 1061 00:48:26,595 --> 00:48:29,387 [soupirs] 1062 00:48:29,470 --> 00:48:34,261 ♪♪♪ 1063 00:48:48,053 --> 00:48:51,136 J'ai dit que tu voulais me voir, M. Gasca? 1064 00:48:51,220 --> 00:48:52,929 Oui, M. Williams. 1065 00:48:53,011 --> 00:48:54,720 Asseyez-vous. 1066 00:49:00,720 --> 00:49:02,804 Écoute... qu'est-ce que j'ai fait ? 1067 00:49:02,887 --> 00:49:04,053 S'il s'agit du test, 1068 00:49:04,136 --> 00:49:05,720 - Je n'ai pas triché. - Non, c'est... 1069 00:49:05,804 --> 00:49:08,095 Il s'agit du test, mais ce n'est pas le cas. 1070 00:49:08,178 --> 00:49:10,387 Discutons simplement, d'accord ? 1071 00:49:10,470 --> 00:49:12,720 D'accord. 1072 00:49:14,387 --> 00:49:16,428 Ce sont vos notes. 1073 00:49:16,512 --> 00:49:18,428 Surtout des B, quelques B-plus. 1074 00:49:18,512 --> 00:49:20,428 - C'est bien, non ? - Ouais. 1075 00:49:20,512 --> 00:49:22,220 Mais ceux-là... 1076 00:49:22,303 --> 00:49:25,970 sont vos résultats aux tests. 1077 00:49:26,053 --> 00:49:28,011 Vous avez obtenu un score bien supérieur à la moyenne. 1078 00:49:28,095 --> 00:49:30,512 le 99ème centile dans les trois catégories... 1079 00:49:30,595 --> 00:49:32,762 mathématiques, sciences, anglais. 1080 00:49:32,845 --> 00:49:34,804 Certains de ces mathématiques et des questions en anglais... 1081 00:49:34,887 --> 00:49:37,095 le niveau de dixième année. 1082 00:49:37,178 --> 00:49:39,720 Comment connais-tu les réponses ? 1083 00:49:39,804 --> 00:49:42,470 Je ne sais pas. Je savais juste. 1084 00:49:42,553 --> 00:49:44,470 Tu es naturellement intelligent c'est ce que tu dis ? 1085 00:49:44,553 --> 00:49:46,387 Je crois que oui. 1086 00:49:46,470 --> 00:49:49,261 Parce que la différence entre vos notes et vos scores 1087 00:49:49,345 --> 00:49:51,887 me dit que tu es n'est pas contesté ici. 1088 00:49:51,970 --> 00:49:55,011 ♪ rythme percussif ♪ 1089 00:49:55,095 --> 00:49:57,136 Donne ça à ta mère. 1090 00:49:57,220 --> 00:50:02,011 ♪♪♪ 1091 00:50:09,679 --> 00:50:10,595 Quoi ? 1092 00:50:21,762 --> 00:50:24,553 [Papa] Hé, Kev ! J'ai gagné, G. 1093 00:50:24,637 --> 00:50:27,136 J'ai prouvé tout cela détester les femmes au cul, c'est mal ! 1094 00:50:27,220 --> 00:50:30,303 Condamner! La grotte des papas pleinement en vigueur maintenant. 1095 00:50:30,387 --> 00:50:33,929 Ouais. Et je peux en voir dauphins à l'Aquarium Shedd. 1096 00:50:34,011 --> 00:50:36,261 Encore une fois, personne ne le fait Je me soucie de l'Aquarium Shedd. 1097 00:50:36,345 --> 00:50:39,095 Que voulait Gasca ? Il est toujours dans la merde des gens. 1098 00:50:39,178 --> 00:50:40,595 Si vous avez accepté de faire une autre pièce, 1099 00:50:40,679 --> 00:50:42,345 toi tout seul, imbécile. 1100 00:50:42,428 --> 00:50:43,720 Non, ce n'était rien. 1101 00:50:43,804 --> 00:50:45,053 Il ne parlait pas de merde. 1102 00:50:49,095 --> 00:50:51,220 Très bien, allons-y. Allez. Aidez-nous. 1103 00:50:51,303 --> 00:50:54,595 [bavardage indistinct] 1104 00:50:54,679 --> 00:50:56,845 ♪ musique entraînante ♪ 1105 00:50:56,970 --> 00:50:59,553 [fille 1] Tu me dis Drake pourrait vaincre Chance. 1106 00:50:59,637 --> 00:51:01,512 C'est quoi ce bordel ? 1107 00:51:01,595 --> 00:51:02,970 Pas fini, mais certainement avant. 1108 00:51:03,053 --> 00:51:04,845 Je veux dire, je suis plutôt d'accord. 1109 00:51:04,929 --> 00:51:07,637 [fille 1] Drake est tellement... pleurnicheur, cependant. 1110 00:51:07,720 --> 00:51:10,011 Il n'utilise pas non plus de préservatifs. Je veux dire, c'est mon seul problème. 1111 00:51:10,095 --> 00:51:11,178 [fille 1] C'est ton seul problème ? 1112 00:51:11,261 --> 00:51:12,804 Tu vas juste ignorer le fait 1113 00:51:12,887 --> 00:51:14,303 qu'il est l'incarnation même d'un putain de garçon ? 1114 00:51:14,387 --> 00:51:15,970 Mais le hasard Mais c'est aussi un putain de garçon. 1115 00:51:16,053 --> 00:51:17,136 - [carillons du téléphone] - Salope, c'est un blasphème. 1116 00:51:17,220 --> 00:51:18,887 [fille 1] Chance sera maire. 1117 00:51:18,970 --> 00:51:21,804 Condamner! Ça doit être nouveau bébé. 1118 00:51:21,887 --> 00:51:23,929 Peut être. 1119 00:51:24,011 --> 00:51:27,220 ♪♪♪ 1120 00:51:27,303 --> 00:51:28,637 [sifflet tweete] 1121 00:51:28,720 --> 00:51:29,970 Très bien, très bien, mesdames. 1122 00:51:30,053 --> 00:51:31,887 Cinq tours. Allons-y. 1123 00:51:31,970 --> 00:51:33,387 ♪♪♪ 1124 00:51:33,470 --> 00:51:36,553 [entraîneur] Sortez le leader. Sortez le plomb. 1125 00:51:36,637 --> 00:51:38,387 Suivez-les, suivez-les. 1126 00:51:38,470 --> 00:51:40,553 [le téléphone sonne et vibre] 1127 00:51:40,637 --> 00:51:42,178 ♪♪♪ 1128 00:51:42,261 --> 00:51:44,637 Bougez, Williams. 1129 00:51:44,720 --> 00:51:47,220 Vous êtes en retard. 1130 00:51:47,303 --> 00:51:52,136 ♪♪♪ 1131 00:51:58,804 --> 00:51:59,720 Mm. 1132 00:51:59,804 --> 00:52:03,637 ♪ jazz lent ♪ 1133 00:52:03,720 --> 00:52:07,929 ♪♪♪ 1134 00:52:41,887 --> 00:52:44,845 ♪ le slow jazz continue ♪ 1135 00:52:44,929 --> 00:52:49,261 ♪♪♪ 1136 00:52:53,762 --> 00:52:57,470 Hé, comment vas-tu ? M. Perry est-il ici par hasard ? 1137 00:52:57,553 --> 00:53:02,470 ♪♪♪ 1138 00:53:04,136 --> 00:53:06,637 - [homme] Asseyez-vous. - Merci. 1139 00:53:06,720 --> 00:53:09,845 [rock doux sur P.A.] 1140 00:53:09,929 --> 00:53:15,053 ♪♪♪ 1141 00:53:22,220 --> 00:53:23,553 Tu as un rendez-vous, du sang jeune ? 1142 00:53:23,637 --> 00:53:25,720 Non, mais euh... 1143 00:53:27,095 --> 00:53:29,136 J'ai ça. 1144 00:53:31,595 --> 00:53:32,220 Attendez ici. 1145 00:53:38,428 --> 00:53:41,011 Quelqu'un est là pour te voir. 1146 00:53:41,095 --> 00:53:42,720 - Un jeune homme de ce camion. - Renvoyez-le. 1147 00:53:48,345 --> 00:53:50,261 Suis-moi. 1148 00:53:57,595 --> 00:54:00,303 Merci. 1149 00:54:00,387 --> 00:54:02,470 - [Douda] Hé, Brandon, n'est-ce pas ? - Oui Monsieur. 1150 00:54:02,553 --> 00:54:04,679 Comment ça va? 1151 00:54:04,762 --> 00:54:05,679 Tu veux un verre ? 1152 00:54:05,762 --> 00:54:08,387 Pourquoi pas? 1153 00:54:08,470 --> 00:54:13,345 ♪♪♪ 1154 00:54:17,553 --> 00:54:19,512 Alors... 1155 00:54:19,595 --> 00:54:21,929 qu'est-ce que tu penses ? 1156 00:54:23,178 --> 00:54:25,387 Écoute, mec, Je travaille d'arrache-pied, 1157 00:54:25,470 --> 00:54:27,303 mais rien de ce que je fais n'est travailler. 1158 00:54:30,303 --> 00:54:32,637 Écoute, pour de vrai, je... [soupirs] 1159 00:54:34,178 --> 00:54:36,970 Je ne sais pas à quel point je me bats Il me reste en moi. 1160 00:54:37,053 --> 00:54:38,720 Le système est truqué contre toi. 1161 00:54:38,804 --> 00:54:41,178 Et moi. 1162 00:54:41,261 --> 00:54:44,261 Et tous les autres hommes noirs dans cette ville. 1163 00:54:44,345 --> 00:54:47,804 Tu as juste besoin d'apprendre comment s'y retrouver. 1164 00:54:47,887 --> 00:54:50,428 Écoute, Brandon, Je ne fais pas ça souvent, 1165 00:54:50,512 --> 00:54:55,261 mais je vois quelque chose en toi. 1166 00:54:55,345 --> 00:54:58,679 Et ce serait un honneur 1167 00:54:58,762 --> 00:55:01,095 pour vous aider. 1168 00:55:04,428 --> 00:55:07,178 [les deux rient] 1169 00:55:09,804 --> 00:55:10,887 De quoi avez-vous besoin exactement ? 1170 00:55:10,970 --> 00:55:13,053 [rires] 1171 00:55:13,136 --> 00:55:15,720 Argent. 1172 00:55:15,804 --> 00:55:18,136 Comment ça, dix mille dollars ? 1173 00:55:29,887 --> 00:55:31,345 Merci. 1174 00:55:31,428 --> 00:55:33,136 Cela va être... 1175 00:55:33,220 --> 00:55:35,011 le meilleur investissement vous avez déjà fait. 1176 00:55:35,095 --> 00:55:37,136 Mon peuple sera en contact. 1177 00:55:41,095 --> 00:55:42,720 Merci. [rires] 1178 00:55:42,804 --> 00:55:45,762 ♪ la musique douce continue ♪ 1179 00:55:45,845 --> 00:55:50,720 ♪♪♪ 1180 00:56:01,845 --> 00:56:03,929 Hé. 1181 00:56:04,011 --> 00:56:07,679 Dis au vieil homme 1182 00:56:07,762 --> 00:56:09,845 nous avons eu le poisson. 1183 00:56:12,303 --> 00:56:13,553 Mm. 1184 00:56:26,261 --> 00:56:28,970 ♪ musique jazzy légère ♪ 1185 00:56:29,053 --> 00:56:34,220 ♪♪♪ 1186 00:57:55,720 --> 00:57:57,762 [les touches claquent, la cloche de la machine à écrire sonne]